Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventana neurológica
English translation:
neurological wake-up test
Added to glossary by
Marie Wilson
May 16, 2023 01:24
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term
ventana neurológica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Report from Mexico
Taken from a medical report of a patient who was diagnosed with GUILLAIN-BARRE syndrome after receiving COVID vaccine:
Ingresa al servicio de urgencia el 28 de septiembre del 2022 en sedoanalgesia y conectada a ventilador mecánico por lo que ingresa a la terapia
intensiva. Durante su estancia en terapia intensiva a nivel neurológico realizan ventana neurológica el 30 de septiembre, completa dos días más
de inmunoglobulina calculada a 10 mg/kg, con un total 840 cc por día, 7 frascos, en total 14 frascos, a nivel cardiovascular no requirió de apoyo
de aminas, a nivel ventilatorio se realiza traqueostomía el 04 de octubre, progresando a CPAP
Ingresa al servicio de urgencia el 28 de septiembre del 2022 en sedoanalgesia y conectada a ventilador mecánico por lo que ingresa a la terapia
intensiva. Durante su estancia en terapia intensiva a nivel neurológico realizan ventana neurológica el 30 de septiembre, completa dos días más
de inmunoglobulina calculada a 10 mg/kg, con un total 840 cc por día, 7 frascos, en total 14 frascos, a nivel cardiovascular no requirió de apoyo
de aminas, a nivel ventilatorio se realiza traqueostomía el 04 de octubre, progresando a CPAP
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | neurological wake-up test |
Marie Wilson
|
Change log
May 17, 2023 19:33: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
neurological wake-up test
I think it refers to this: ASSESSING PATIENTS WHILE ON SEDATION IN THE NEUROCRITICAL CARE UNIT
Neurological wake‑up tests (NWTs) are commonly conducted in Neurocritical Care Units.[4] These ‘neuro‑checks’ allows for serial neurological examinations, which serve as our gold standard for neuro‑monitoring – presenting stimulus and assaying response.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.410...
Sedado, se realiza ventana neurológica con buena respuesta a órdenes sencillas
file:///C:/Users/usuario/Downloads/Dialnet-ImplementacionDeReanimacionCardiopulmonarExtracorp-7572890.pdf
Tercer Día: se procede retirar sedación para realizar ventana neurológica a primera hora, sigue sin respuesta a estímulos dolorosos. Se solicita potenciales evocados y electroencefalograma. A última hora del día el paciente presenta apertura ocular espontánea, dirigiendo la mirada y realizando flexión de MMSS, con elevación de los hombros y cabeza. No obedece órdenes.
index-f.com
http://www.index-f.com › para › pdf
In the severe TBI patient treated by continuous sedation in a neurocritical care (NCC) unit, sedation interruption is required to enable a clinical evaluation (named the neurological wake-up test; NWT) assessing the level of consciousness, pupillary diameter and reactivity to light, and presence of focal neurological deficits
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5650971/#:~:tex...
Neurological wake‑up tests (NWTs) are commonly conducted in Neurocritical Care Units.[4] These ‘neuro‑checks’ allows for serial neurological examinations, which serve as our gold standard for neuro‑monitoring – presenting stimulus and assaying response.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.410...
Sedado, se realiza ventana neurológica con buena respuesta a órdenes sencillas
file:///C:/Users/usuario/Downloads/Dialnet-ImplementacionDeReanimacionCardiopulmonarExtracorp-7572890.pdf
Tercer Día: se procede retirar sedación para realizar ventana neurológica a primera hora, sigue sin respuesta a estímulos dolorosos. Se solicita potenciales evocados y electroencefalograma. A última hora del día el paciente presenta apertura ocular espontánea, dirigiendo la mirada y realizando flexión de MMSS, con elevación de los hombros y cabeza. No obedece órdenes.
index-f.com
http://www.index-f.com › para › pdf
In the severe TBI patient treated by continuous sedation in a neurocritical care (NCC) unit, sedation interruption is required to enable a clinical evaluation (named the neurological wake-up test; NWT) assessing the level of consciousness, pupillary diameter and reactivity to light, and presence of focal neurological deficits
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5650971/#:~:tex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...