Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate Challenge
Spanish translation:
Get AWS Certified: Associate Challenge
Added to glossary by
María Barbosa
May 15, 2023 12:27
1 yr ago
30 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Associate Challenge
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hola a todos,
Estoy trabajando en un proyecto de traducción y me encuentro con el término "Associate Challenge". Estoy en duda sobre si debería traducirlo al español o dejarlo en inglés. ¿Alguien podría ayudarme a aclarar esta duda?
He intentado buscar información en línea, pero no he encontrado nada concreto que me indique si este término debería traducirse o no. Entiendo que "Associate" podría traducirse como "Asociado" o "Colaborador", y "Challenge" como "Desafío" o "Reto", pero no sé si el término en conjunto tiene un significado específico que deba conservarse en inglés.
Mi intento es este:
Join the Get AWS Certified: Associate Challenge / Únase al desafío Get AWS Certified: Associate Challenge
Agradecería mucho cualquier ayuda o recomendación que puedan darme, especialmente si alguien tiene experiencia en proyectos de Amazon o en el campo de la traducción de tecnología y negocios.
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Estoy trabajando en un proyecto de traducción y me encuentro con el término "Associate Challenge". Estoy en duda sobre si debería traducirlo al español o dejarlo en inglés. ¿Alguien podría ayudarme a aclarar esta duda?
He intentado buscar información en línea, pero no he encontrado nada concreto que me indique si este término debería traducirse o no. Entiendo que "Associate" podría traducirse como "Asociado" o "Colaborador", y "Challenge" como "Desafío" o "Reto", pero no sé si el término en conjunto tiene un significado específico que deba conservarse en inglés.
Mi intento es este:
Join the Get AWS Certified: Associate Challenge / Únase al desafío Get AWS Certified: Associate Challenge
Agradecería mucho cualquier ayuda o recomendación que puedan darme, especialmente si alguien tiene experiencia en proyectos de Amazon o en el campo de la traducción de tecnología y negocios.
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Get AWS Certified: Associate Challenge |
Jose Marino
|
| 4 +4 | associate challenge |
Yeray Segura Sánchez
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Get AWS Certified: Associate Challenge
Associate Challenge es indisociable de Get AWS Certified.
Get AWS Certified: Associate Challenge es el nombre completo del curso.
Get AWS Certified tampoco se traduce.
https://pages.awscloud.com/GLOBAL-LN-GC-TrainCert-Certificat...
Consultar referencias para una explicación más detallada.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
El curso "Get AWS Certified: Associate Challege" parece estar orientado para prepararse para el examen para la obtención de la certificación ASSOCIATE: https://aws.amazon.com/es/certification/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 06:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chollometro.com/ofertas/gratis-curso-y-examen-ce...
Fíjate que en el enlace arriba indicado no traducen Get AWS Certified: Associate Challenge. En cuanto a reto, si bien no es un error, más clarificador sería hablar de un curso, específicamente de un curso para la preparación del examen de una certificación como asociado de los servicios web de Amazon AWS).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-05-16 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, ASSOCIATE CHALLENGE no es el nombre de ninguna certificación, simplemente forma parte del nombre de un CURSO al que en español han llamado desafío por el CHALLENGE. En inglés no se refieren al curso como desafío. El uso de reto/desafío antes del nombre del curso supone una REDUNDANCIA.
Get AWS Certified: Associate Challenge es el nombre completo del curso.
Get AWS Certified tampoco se traduce.
https://pages.awscloud.com/GLOBAL-LN-GC-TrainCert-Certificat...
Consultar referencias para una explicación más detallada.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
El curso "Get AWS Certified: Associate Challege" parece estar orientado para prepararse para el examen para la obtención de la certificación ASSOCIATE: https://aws.amazon.com/es/certification/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 06:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chollometro.com/ofertas/gratis-curso-y-examen-ce...
Fíjate que en el enlace arriba indicado no traducen Get AWS Certified: Associate Challenge. En cuanto a reto, si bien no es un error, más clarificador sería hablar de un curso, específicamente de un curso para la preparación del examen de una certificación como asociado de los servicios web de Amazon AWS).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-05-16 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, ASSOCIATE CHALLENGE no es el nombre de ninguna certificación, simplemente forma parte del nombre de un CURSO al que en español han llamado desafío por el CHALLENGE. En inglés no se refieren al curso como desafío. El uso de reto/desafío antes del nombre del curso supone una REDUNDANCIA.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Collado (X)
: Correcto, «Get AWS Certified: Associate Challenge» es el nombre del curso, dado que no se ha dado a conocer en español, traducirlo crearía confusión
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José."
+4
1 hr
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
associate challenge
Yo pondría obtén certificación de AWS mediante el Associate Challenge (aquí lo podrías traducir si quieres poniendo reto para socios o algo así).
Example sentence:
Únase a la Red de socios de AWS
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia Yeray! |
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Trujillo
: Estoy de acuerdo, pero no le agregaría ninguna traducción. El Associate Challenge es el nombre de un tipo de certificación que ofrecen. https://aws.amazon.com/es/certification/?nc2=h_ql_le_tc_c
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Lucía.
7 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
19 hrs
|
| agree |
Samuel Clarisse
1 day 8 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Get AWS Certified: Associate Challenge
https://pages.awscloud.com/GLOBAL-LN-GC-TrainCert-Certificat...
Si bien lo llaman DESAFÍO, no es otra cosa que un curso de preparación para un examen de certificación en AWS:
Nada en "Get AWS Certified: Associate Challenge" se traduce dado que "Get AWS Certified: Associate Challenge" es el nombre completo del curso y que no parece haberse traducido.
Te sugiero como propuesta de traducción:
Join the Get AWS Certified: Associate Challenge = Inscríbase en el curso "Get AWS Certified: Associate Challenge" y si crees que es necesario, proponer una traducción entre paréntesis, por ejemplo, Inscríbase en el curso "Get AWS Certified: Associate Challenge" (Obtención de la certificación AWS: desafío de asociados") o usar una N. del T. para indicar que se trata de un curso para la preparación del examen para la obtención de una certificación AWS: https://aws.amazon.com/es/?nc2=h_lg
Por ejemplo: Inscríbase en el curso Get AWS Certified: Associate Challenge1
1. Curso de preparación para el examen de certificación en AWS (https://pages.awscloud.com/GLOBAL-LN-GC-TrainCert-Certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 06:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que como ASOCIADO, son 3 las posibles certificaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-19 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
.
Si bien lo llaman DESAFÍO, no es otra cosa que un curso de preparación para un examen de certificación en AWS:
Nada en "Get AWS Certified: Associate Challenge" se traduce dado que "Get AWS Certified: Associate Challenge" es el nombre completo del curso y que no parece haberse traducido.
Te sugiero como propuesta de traducción:
Join the Get AWS Certified: Associate Challenge = Inscríbase en el curso "Get AWS Certified: Associate Challenge" y si crees que es necesario, proponer una traducción entre paréntesis, por ejemplo, Inscríbase en el curso "Get AWS Certified: Associate Challenge" (Obtención de la certificación AWS: desafío de asociados") o usar una N. del T. para indicar que se trata de un curso para la preparación del examen para la obtención de una certificación AWS: https://aws.amazon.com/es/?nc2=h_lg
Por ejemplo: Inscríbase en el curso Get AWS Certified: Associate Challenge1
1. Curso de preparación para el examen de certificación en AWS (https://pages.awscloud.com/GLOBAL-LN-GC-TrainCert-Certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-16 06:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que como ASOCIADO, son 3 las posibles certificaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-19 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Luis Collado (X)
: Correcto, «Get AWS Certified: Associate Challenge» es el nombre del curso, dado que no se ha dado a conocer en español, traducirlo crearía confusión
4 days
|
Discussion