Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failure to fold
German translation:
mangelhafte Faltbarkeit/Flexibilität
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 9, 2023 15:25
1 yr ago
35 viewers *
English term
Germany
failure to fold
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Es geht um verschiedene Probleme, die bei einem medizinischen Gerät bzw. Epithesen auftreten können. Der Satz lautet:
"Problem associated with an undesired material change in physical property, characterized by ***failure to fold***.
Was bedeutet der eingesternte Begriff? Danke für eure Hilfe.
"Problem associated with an undesired material change in physical property, characterized by ***failure to fold***.
Was bedeutet der eingesternte Begriff? Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | mangelhafte Faltbarkeit/Flexibilität |
thefastshow
|
| 3 | Fehlfaltung |
Claudia Richter
|
Proposed translations
4 days
Selected
mangelhafte Faltbarkeit/Flexibilität
Ich finde "failure to fold" hört sich hier etwas dramatisch an.
Wie es scheint geht es hier um eine veränderte Flexibilität einer Epithese durch UV-Exposition, Alter etc..
Ich denke man kann das Materialverhalten hier besser mit mangelhaften Fähigkeiten umschreiben.
Zugegebenermaßen habe ich nicht viel darüber gefunden, aber dieser Link beschreibt die Notwendigkeit einer guten Flexibilität/Faltbarkeit des Epithesenmaterials.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/15767/Epithetik-Aktive-Lid...
"Die aktive Augenepithese ist aus Latexmilch geformt und erlaubt die Faltbarkeit des Oberlides"
Die Logik lässt meines Erachtens hier wenig andere Interpretationsmöglichkeiten im Bezug auf die Materialfähigkeiten oder Materialermüdung einer Epithese zu.
Wie es scheint geht es hier um eine veränderte Flexibilität einer Epithese durch UV-Exposition, Alter etc..
Ich denke man kann das Materialverhalten hier besser mit mangelhaften Fähigkeiten umschreiben.
Zugegebenermaßen habe ich nicht viel darüber gefunden, aber dieser Link beschreibt die Notwendigkeit einer guten Flexibilität/Faltbarkeit des Epithesenmaterials.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/15767/Epithetik-Aktive-Lid...
"Die aktive Augenepithese ist aus Latexmilch geformt und erlaubt die Faltbarkeit des Oberlides"
Die Logik lässt meines Erachtens hier wenig andere Interpretationsmöglichkeiten im Bezug auf die Materialfähigkeiten oder Materialermüdung einer Epithese zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke genau das ist es. "
30 mins
Fehlfaltung
failure - Fehler, Ausfall
fold - u.a. auch falten
fold - u.a. auch falten
Example sentence:
Medizinische Geräte ... Dies kann weitreichende Auswirkungen haben: Es kommt u. a. zu einer Fehlfaltung körpereigener Proteine, ...
Peer comment(s):
| neutral |
uyuni
: Was hat die Faltung der Proteine (Biochemie) mit Epithesen oder medizinischen Geräten (eher Oberflächenmechanik) zu tun...?
14 hrs
|
Discussion
https://ec.europa.eu/docsroom/documents/33465/attachments/1/...