Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mueren D1 S
English translation:
death after first week
Added to glossary by
T o b i a s
May 2, 2023 12:05
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
mueren D1 S
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medical history
[family planning medical report]
Ginecológicos:
Parto Múltiple: NO,
Gestas: 1,
Partos: 1,
Abortos: 0,
Vaginales: 0,
Cesáreas: 1,
Nac Vivos: 1,
Muertos: 0,
Viven: 1,
Mueren 1 S: 0,
Mueren D1 S: 0,
Nacidos con peso < 2.500 gr: 0,
A similar example is posted here:
https://www.studocu.com/co/document/fundacion-universitaria-...
Thanks for any help.
Ginecológicos:
Parto Múltiple: NO,
Gestas: 1,
Partos: 1,
Abortos: 0,
Vaginales: 0,
Cesáreas: 1,
Nac Vivos: 1,
Muertos: 0,
Viven: 1,
Mueren 1 S: 0,
Mueren D1 S: 0,
Nacidos con peso < 2.500 gr: 0,
A similar example is posted here:
https://www.studocu.com/co/document/fundacion-universitaria-...
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
2 +4 | death after first week | Marie Wilson |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
death after first week
This follows on from live birth, so could be this:
Mueren 1 S: 0 mueren primera semana: 0
Mueren D1 S: 0 mueren después de la primera semana: 0
neonatal data: birth weight, sex, Apgar score, birth weight centile, umbilical cord
pH,, congenital abnormalities, referral to paediatrician, admission to paediatric departmentt and reason, condition (alive, fetal death before or after 28 weeks of gestation,, intrapartum death, death within first week, death within 24 h, death within first week, death after first week), complications like hyperbilirubinemia, hypoglycemia;
UvA-DARE (Digital Academic Repository)
uva.nl
https://pure.uva.nl › 44720_UBA002001437_05
by JMJ Bais · Cited by 12 — firstfirst week, death after first week),
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-05-02 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
La muerte perinatal comprende la muerte gestacional o fetal y la muerte neonatal. La muerte gestacional es aquella que ocurre durante el embarazo, cuando el feto tiene más de 22 semanas. En el caso de que el fallecimiento ocurra a partir de las 28 semanas e incluso llegue a nacer pero no logre superar la primera semana de vida, se habla de muerte perinatal.
https://www.bebesymas.com/embarazo/muerte-perinatal-causas-f...
A veces, las muertes fetales y las muertes de bebés en la primera semana o en los primeros meses de vida se consideran como un solo grupo, si bien pueden ocurrir en momentos distintos. Cuando estas muertes se miran como un conjunto, se las llama muerte perinatal, es decir "alrededor de momento del nacimiento". Esto se debe a algunos de los mismos problemas y riesgos que pueden llevar a la muerte tanto antes o enseguida después del nacimiento.
https://espanol.nichd.nih.gov/salud/temas/stillbirth/informa...
Mueren 1 S: 0 mueren primera semana: 0
Mueren D1 S: 0 mueren después de la primera semana: 0
neonatal data: birth weight, sex, Apgar score, birth weight centile, umbilical cord
pH,, congenital abnormalities, referral to paediatrician, admission to paediatric departmentt and reason, condition (alive, fetal death before or after 28 weeks of gestation,, intrapartum death, death within first week, death within 24 h, death within first week, death after first week), complications like hyperbilirubinemia, hypoglycemia;
UvA-DARE (Digital Academic Repository)
uva.nl
https://pure.uva.nl › 44720_UBA002001437_05
by JMJ Bais · Cited by 12 — firstfirst week, death after first week),
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-05-02 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
La muerte perinatal comprende la muerte gestacional o fetal y la muerte neonatal. La muerte gestacional es aquella que ocurre durante el embarazo, cuando el feto tiene más de 22 semanas. En el caso de que el fallecimiento ocurra a partir de las 28 semanas e incluso llegue a nacer pero no logre superar la primera semana de vida, se habla de muerte perinatal.
https://www.bebesymas.com/embarazo/muerte-perinatal-causas-f...
A veces, las muertes fetales y las muertes de bebés en la primera semana o en los primeros meses de vida se consideran como un solo grupo, si bien pueden ocurrir en momentos distintos. Cuando estas muertes se miran como un conjunto, se las llama muerte perinatal, es decir "alrededor de momento del nacimiento". Esto se debe a algunos de los mismos problemas y riesgos que pueden llevar a la muerte tanto antes o enseguida después del nacimiento.
https://espanol.nichd.nih.gov/salud/temas/stillbirth/informa...
Note from asker:
Awesome. Great help. Thank you. |
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: I think thé samé
1 min
|
Thanks, abe(L), just seen your discussion comment, it makes sense.
|
|
agree |
philgoddard
14 mins
|
Thanks Phil :-)
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: Parece lo más razonable aquí
6 hrs
|
Gracias Chema :-)
|
|
agree |
Cecilia Rey
23 hrs
|
Thanks Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you. "
Discussion