This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
informational assistant
NIN
Apr 28, 2023 04:29
1 yr ago
34 viewers *
English term

fiber cables and optics

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng câblage mode fibre
Fiber Cables & Optics Overview covers the different types of fiber cables and optics used in our datacenters.
Proposed translations (French)
3 +3 câblages fibre et équipements optiques
5 +1 câbles à fibres optiques et accessoires (composantes) fibre optique
5 câbles à fibres et fibronique/technologies optoélectroniques
4 -1 Câbles à fibres et des fibres optiques
3 -1 câbles à fibre optique et fibres optiques / câbles et fibres optiques
3 -2 L'inspection de la fibre optique et du matériel

Discussion

Johannes Gleim May 10, 2023:
@ Claire Deux explications possibles pour « DC » : Nom de type or câble combiné.

Manufacturer Product Number DC-1000
Description SIMPLEX 1.0 MM CORE OPTICAL FIBE
Detailed Description Fiber Optic Cable Black 1640.4' (500.0m)
https://www.digikey.co.uk/en/products/detail/industrial-fibe...

DC Fiber Optical Cable 18 m DC18MM (Compatible with USUALLY REQUIRED FOR CCTV CAMERAS, White)
https://www.flipkart.com/dc-fiber-optical-cable-18-m-dc18mm/...

The main purpose of the transmitter is to convert electrical signal to light signal. This light signal will pass through the medium (fiber optic cable) and will reach the receiver.
The medium is fiber optic cable (foc). The cable consists of a core, cladding and jacket. The core is made up of glass or fibre. Through the core the light signal is guided from the transmitter to the receiver.
:
From the above description of the fiber optic communications system, we can conclude that the components used in the system require only dc power supply.
https://www.quora.com/Why-do-we-use-DC-supplies-in-optical-f...
Schtroumpf Apr 30, 2023:
@ Claire Pour revenir à votre question ci-dessous ("Merci, et pour DC Fiber Cables & Optics : câbles fibre DC et équipement optique?") :
Sans contexte, je ne m'engagerai pas à décoder une abréviation interne de deux lettres comme celle-ci, qui pourrait signifier tout et n'importe quoi. Le mieux, et je dirais même souvent la seule solution, c'est de se renseigner chez le client ou d'exploiter votre texte, que nous ne connaissons pas. Voir aussi nos demandes antérieures pour en savoir plus sur le contexte !
Allez bonne fête du travail à tous - je pars me balader :-)
Johannes Gleim Apr 29, 2023:
@ Tony Ok, I had taken your comment to mean that this subject area were very new. That reassures me a bit, because I couldn't imagine that you had never dealt with it before.
Johannes Gleim Apr 29, 2023:
Accessoires optiques La référence à la fibre optique permet d'éviter toute confusion avec d'autres domaines de l'optique, tels que les lunettes, la photographie, l'ophtalmologie ou la technologie laser.

Équipement optique pour tester la vision Techniques professionnelles d'ophtalmologiste Phoropter pour les appareils de diagnostic ophtalmologique
https://fr.dreamstime.com/équipement-optique-tester-vision-t...

L’équipement optique d’un bébé, d’un enfant ne s’improvise pas !
https://optikid.fr/le-savoir-faire-optikid-la-methode

Fournisseur d'équipement optique pour entreprises et professionnels de l'industrie
https://www.ardop.com/fournisseur d equipement optique pour ...

L'optique est la branche de la physique qui traite de la lumière, de son comportement et de ses propriétés, du rayonnement électromagnétique à la vision en passant par les systèmes utilisant ou émettant de la lumière.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Optique
Tony M Apr 28, 2023:
@ Johannes So what?
I don't see how vaunting your superior knowledge actually informs this question?
I've been working with fibre optics for over 30 years.
The only point I was making was that this particular usage of the EN word 'optics' seems to have been coined fairly recently — though the term 'optique' in FR has been used in similar senses for a longer time.
Charles R. Apr 28, 2023:
@ Tony Thank you, interesting!
Johannes Gleim Apr 28, 2023:
@ Tony The field of fiber optics is not new, but dates back to the sixties. I became familiar with this technique about 20 years ago.

The first working fiber-optic data transmission system was demonstrated by German physicist Manfred Börner at Telefunken Research Labs in Ulm in 1965, followed by the first patent application for this technology in 1966.[21][22] In 1968, NASA used fiber optics in the television cameras that were sent to the moon.
:
The Italian research center CSELT worked with Corning to develop practical optical fiber cables, resulting in the first metropolitan fiber optic cable being deployed in Turin in 1977.[29][30] CSELT also developed an early technique for splicing optical fibers, called Springroove.[31]
https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_fiber
Johannes Gleim Apr 28, 2023:
No, Charles 'Optics' refers to all accessories necessary for connections and networks of fiber optic cables incl. their connectors. I worked with such cables, connected them to PLC inputs and outputs and programmed their interfaces, so I know the terminology in English as well.
Tony M Apr 28, 2023:
@ Charles I recently translated a couple of major RFQs in the field of F/O installations, which is the first time I encountered what I assume must be a newly-coined term for connectors, joiners, copper nterfaces, etc. etc.
Charles R. Apr 28, 2023:
@ Tony So "optics" would refer to optical connectors? I've never seen "optics" used in this sense.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

câblages fibre et équipements optiques

Une tentative pour faire presque aussi court que l'original. Ici, les optics m'ont l'air de désigner tout ce qu'il y a "en plus" autour de la seule fibre. Le terme est assez "élastique" et semble désigner tantôt la technologie, tantôt le matériel, tantôt la fibre optique.
Note from asker:
Merci, et pour DC Fiber Cables & Optics : câbles fibre DC et équipement optique?
Peer comment(s):
agree Tony M : At last someone understands! Though I'm hesitatnt about 'câblage' (= the ensemble of wiring) — I think here even just 'câbles' might be enough?
31 mins
Merci Tony ! j'ai un faible pour le câblage si c'est un titre, mais c'est mon truc personnel !
neutral Johannes Gleim : Circonscription des termes normalisés à laquelle je ne reconnais aucune référence.
32 mins
Circonscription, ça veut dire quoi ici ?
agree Kim Metzger
1 hr
Merci Kim !
agree florence metzger
17 hrs
Merci Florence !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
1 hr

câbles à fibre optique et fibres optiques / câbles et fibres optiques

« les différents types de câbles (optiques) et fibres optiques utilisés  »

Je ne vois pas d'autre possibilité. Cela doit correspondre à « fiber-optic cables and fiber optics ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-28 05:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être une autre possibilité : « les différents types de câbles et technologies à fibre optique utilisés »
Peer comment(s):
disagree Tony M : The 'optics' being referred to here are all the various 'optical' accessories needed when performing the various interconnections using fibre-optic cables
1 hr
Something went wrong...
-2
4 hrs

L'inspection de la fibre optique et du matériel

Ici, les majuscules du syntagme Fiber Cables & Optics Overview suggère qu'il s'agit du nom d'un département ou d'un service dans une entreprise vouée à la fibre optique.
Si on veut traduire ce nom, on pourrait peut-être le faire comme suit (suggestion) :
L'inspection de la fibre optique et du matériel s'occupe (du bon fonctionnement) de tout le matériel de câbles à fibre optique de nos centres de données.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-28 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, si on traduit le nom du service, on doit mettre une majuscule au premier mot Inspection :
L'"Inspection de la fibre optique et du matériel".
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : À ce que je comprends, il s'agit d'un chapitre traitant de la fibre, pas d'un service. Claire pourra peut-être apporter un peu plus de contexte aussi !
3 hrs
Ça ne fait pas plus de sens de dire qu'un chapitre sur les câbles de FO et le matériel connexe couvrent ces mêmes entités dans nos centres de données...
disagree Tony M : As Schtroumpf says, this sounds more like a section heading; and I believe this mistranslates 'overview', which I believe here is more like 'tour d'horizon' or 'vue d'ensemble'
3 hrs
Même réponse que pour Schtroumpf.
disagree Jose Marino : totally agree with Tony & Schtroumpf
20 hrs
Même réponse que pour Schtroumpf. 
Something went wrong...
+1
5 hrs

câbles à fibres optiques et accessoires (composantes) fibre optique

Term: first generation optical fibre cable
Definition: câble comportant des fibres optiques multimodales à saut d'indice ou à variation d'indice fonctionnant dans la fenêtre 0,85 microns, avec des affaiblissements de quelques dB/km et une dispersion chromatique appréciable
Term: câble à fibres optiques de première génération
https://iate.europa.eu/entry/result/1383610/en-en-fr

Area Optical fibre communication / Optical fibre cables
IEV ref 731-04-01
en optical cable
optical fibre cable
an assembly comprising one or more optical fibres or fibre bundles inside a common covering designed to protect them against mechanical stresses and other environmental influences while retaining the transmission quality of the fibres
Note – May also contain metallic conductors.
fr câble optique, m
câble à fibres optiques, m
ensemble comportant une ou plusieurs fibres optiques ou un ou plusieurs faisceaux de fibres sous une enveloppe commune de façon à les protéger contre les contraintes mécaniques et les agents extérieurs tout en conservant la qualité de transmission des fibres
Note – Un câble optique peut aussi contenir des conducteurs métalliques.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Equipment for explosive atmospheres / Optical radiation in explosive atmospheres
IEV ref 426-23-15
en protected optical fibre cable
optical fibre cable protected from releasing optical radiation into the atmosphere during normal operating conditions and foreseeable malfunctions by additional armouring, conduits, cable trays or raceways
fr câble à fibres optiques protégé, m
câble à fibres optiques avec une protection constituée d'une armure, d'un conduit ou d'un chemin de câbles supplémentaire empêchant le rayonnement optique de s'échapper dans l'atmosphère dans des conditions de fonctionnement normales ou de dysfonctionnements prévisibles
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Optical fibre communication / Optical fibre connectors, couplers and other passive components
IEV ref 731-05-01
en optical fibre connector
an optical fibre component normally attached to a cable or piece of apparatus, for the purpose of providing interconnection/disconnection of optical cables
fr connecteur (optique) m
dispositif destiné à assurer la continuité de la transmission entre des fibres optiques et qui est normalement fixé à un appareil ou à l'extrémité d'un câble optique afin de permettre la connexion et la déconnexion d'un câble optique
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Accessoires fibre optique
Par ex. : Coupleur Simplex monomode SC/SC APC ; Point de terminaison optique FTTH 4 fibres SC-APC
https://www.maison-du-cable.com/Produits-Accessoires-fibre-o...

Une conception jusque dans les moindres détails, telle est la caractéristique des composants fibre optique Rosenberger OSI
La gamme de produits Rosenberger OSI répond à quasiment toutes les exigences d’un précâblage optique: elle s’étend du connecteur standard universel LC jusqu’aux systèmes connecteurs à lentille hautement spécialisés. Elle englobe les cordons de brassage, les cordons de raccordement, les panneaux de distribution, les boîtiers de distribution universels, mais aussi la baie de distribution, son système de gestion de câbles, d’innombrables accessoires et outils.
https://osi.rosenberger.com/fr/produits-services/composants-...

Accessoires de câblage pour fibre optique
par ex : Gaine de maintien pour câbles en fibre optique
https://www.essentracomponents.com/fr-fr/s/accessoires-de-ca...

Quels sont les composants de la fibre optique
Quels sont les composants de la fibre optique? Une fibre optique typique comprend trois composants principaux: le noyau, qui transporte la lumière; la gaine qui entoure le noyau d'indice de réfraction inférieur et contient la lumière; et le revêtement, qui protège la fibre fragile à l'intérieur.
http://fr.fibresplitter.com/news/what-are-the-components-of-...

Retrouvez tous les composants nécessaires à la mise en place de votre réseau Fibre Optique
Découvrez nos jarretières optiques, la soudeuse FSM-41S et les raccords pour tous vos projets fibre optique.
https://pointfibreoptique.com/nos-solutions/composants-fibre...

Accessoires fibre optique
Vous trouverez dans cette catégorie tout le matériel et équipements nécessaires pour construire votre propre réseau fibre optique domestique ou spécialisé : DTIO, les prises terminales optiques, un adaptateur/convertisseur SFP, un boîtier de type PTO (Optical Terminal Socket), les pigtails et autres outils de qualité professionnelle indispensables pour améliorer votre signal fibre optique.
https://www.baiebrassage.fr/fibre-optique/accessoires-en-fib...

Enfin et surtout :
"accessoires" "fibre optique" Ungefähr 4.100.000 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"composants" "fibre optique" Ungefähr 1.510.000 Ergebnisse (0,44 Sekunden)

Traduction littérale du contexte :
Présentation des câbles à fibres optiques et des accessoires optiques couvre les différents types de câbles à fibres optiques et de accessoires optiques présents dans nos centres de données.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : C'est lourd, et surtout ça ne résout pas le problème du terme optics dans le contexte donné. // Aucune de vos nombreuses références ne traite du terme optics. Problème d'optique... ?
1 hr
Veuillez faire une meilleure proposition, mais en reprenant les expressions normalisées de la CEI que j'ai citées.
agree FPC : Pas la peine de répéter "fibre" avec "composants" , optiques suffit
22 hrs
Oui, la spécification doit exclure toute confusion avec des lunettes ou d'autres dispositifs optiques.
Something went wrong...
-1
6 hrs

Câbles à fibres et des fibres optiques

L'aperçu des câbles à fibres et des fibres optiques couvre les différents types de câbles à fibres et de fibres optiques utilisés dans nos centres de données.
Peer comment(s):
disagree Tony M : As I said in my other peer comment, this is not simply two ways of saying fibre-optics — there is a special sense here you seem to be overlooking.
10 mins
Yep, thanks Tony;
Something went wrong...
1 day 1 hr

câbles à fibres et fibronique/technologies optoélectroniques

fiber cables and optics = fiber (cables and optics) = fiber cables and fiber optics:

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search