Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-watch routine
Portuguese translation:
\"Rotina Pré-Vigia\" ou \"Rotina Pré-Turno\"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 27, 2023 14:49
1 yr ago
21 viewers *
English term
pre-watch routine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Watch Routines
Changing Over the Watch
Pre-Watch Routine
===================
Atividades em Navios
Changing Over the Watch
Pre-Watch Routine
===================
Atividades em Navios
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | "Rotina Pré-Vigia" ou "Rotina Pré-Turno" | Eduan Moraes |
3 +4 | rotina pré-quarto | Clauwolf |
3 | Rotina antes do turno de vigilância | Bartira Galati |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
"Rotina Pré-Vigia" ou "Rotina Pré-Turno"
Pre-watch routine, no contexto de operações de transporte marítimo, parece referir-se à rotina de preparação antes de assumir o turno de vigilância em um navio. Essa rotina normalmente inclui a verificação de equipamentos, a comunicação com a equipe do turno anterior e o entendimento das condições atuais do navio e do ambiente ao redor.
Como aparentemente não existe uma tradução oficial, uma tradução equivalente em PTBR seria "Rotina Pré-Vigia" ou "Rotina Pré-Turno".
Referências:
International Maritime Organization (IMO): http://www.imo.org/
Diretoria de Portos e Costas (DPC) - Marinha do Brasil: https://www.marinha.mil.br/dpc/
***Esses links podem ser úteis para entender melhor as práticas e regulamentações no setor marítimo, incluindo a rotina pré-vigia ou pré-turno. A IMO é uma organização internacional que estabelece padrões para a segurança e a proteção ambiental no transporte marítimo, enquanto a DPC é o órgão responsável pelas atividades de navegação e segurança marítima no Brasil. A apostila de práticas de navegação da EFOMM também pode oferecer informações valiosas sobre a rotina e os procedimentos em navios.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-27 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Não consegui adicionar esse link na minha resposta sobre a apostila da EFOMM, pq parece ser um PDF pra download.. abaixo segue o link do pdf:
https://www.ciaga.mar.mil.br/sites/default/files/apostila_de...
Como aparentemente não existe uma tradução oficial, uma tradução equivalente em PTBR seria "Rotina Pré-Vigia" ou "Rotina Pré-Turno".
Referências:
International Maritime Organization (IMO): http://www.imo.org/
Diretoria de Portos e Costas (DPC) - Marinha do Brasil: https://www.marinha.mil.br/dpc/
***Esses links podem ser úteis para entender melhor as práticas e regulamentações no setor marítimo, incluindo a rotina pré-vigia ou pré-turno. A IMO é uma organização internacional que estabelece padrões para a segurança e a proteção ambiental no transporte marítimo, enquanto a DPC é o órgão responsável pelas atividades de navegação e segurança marítima no Brasil. A apostila de práticas de navegação da EFOMM também pode oferecer informações valiosas sobre a rotina e os procedimentos em navios.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-27 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Não consegui adicionar esse link na minha resposta sobre a apostila da EFOMM, pq parece ser um PDF pra download.. abaixo segue o link do pdf:
https://www.ciaga.mar.mil.br/sites/default/files/apostila_de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito obrigada, colegas
Bjs
T."
+4
28 mins
rotina pré-quarto
:) Do Aulete - quarto
6. Espaço de tempo em que alguns profissionais, especialmente marinheiros, alternadamente velam, enquanto os demais descansam; PLANTÃO
6. Espaço de tempo em que alguns profissionais, especialmente marinheiros, alternadamente velam, enquanto os demais descansam; PLANTÃO
Peer comment(s):
agree |
ZT-Translations
8 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Jefferson Pereira
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Murilo Bento
1 day 24 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Adriana Portas
: Eu completaria como ROTINA PRÉ-QUARTO DE SERVIÇO
1 day 19 hrs
|
certo, obrigado
|
1 hr
Rotina antes do turno de vigilância
sugestão
Something went wrong...