Apr 24, 2023 07:42
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
your wish is my command...
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
GESTIONES INTERESADAS- CITACION NEGATIVA.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Internationale justitielle Zusammenarbeit
Hello to you all and thanks for your help in advance! I am translating emails and letters regarding international cooperation. This is about localizing and summoning a person whose whereabouts are unknown and I'm stuck with the headline: GESTIONES INTERESADAS -CITACION NEGATIVA. I know well what is referred to but can't think of a good translation in German. It's an internal message exchanged between different European public prosecution offices. Any suggestions?? Have a nice day!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Beantragte Maßnahmen - Nichtzustellung der Ladung |
Gabriele Klein
|
| 3 | beantragte Maßnahmen - Erfolglose Vorladung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
21 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
beantragte Maßnahmen - Erfolglose Vorladung
oder fehlgeschlagene Ladung.
https://penal.cat/compliance/aspectos-procesales/la-ausencia...
En dicho artículo se dice lo siguiente para el caso de, habida cuenta de suceder a la citación negativa, esto es, cuando no ha sido localizado la persona jurídica o por lo que fuere no han recibido la citación:
https://penal.cat/compliance/aspectos-procesales/la-ausencia...
En dicho artículo se dice lo siguiente para el caso de, habida cuenta de suceder a la citación negativa, esto es, cuando no ha sido localizado la persona jurídica o por lo que fuere no han recibido la citación:
Note from asker:
| Vielen Dank, lieber Daniel, ein sehr hilfreicher Vorschlag :) |
+1
25 mins
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Beantragte Maßnahmen - Nichtzustellung der Ladung
Kenne ich so aus Rechtshilfeersuchen zwischen spanischen und deutschen Behörden. Viel Erfolg!
Note from asker:
| 1000 Dank, Gabriele, ich denke, das werde ich wortwörtlich so übernehmen, weil es den genauen Sachverhalt klipp und klar beschreibt - die Vorladung ist nie an der richtigen Adresse eingetroffen, es handelt sich also nicht um die Weigerung des Betroffenen, vor Gericht zu erscheinen, denn dieser hat die Ladung ja nie erhalten. Herzlichen Dank :) |
Something went wrong...