Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirmation about xy's identity verification application
German translation:
Bestätigung der Identität von XY gemäß Antrag
Added to glossary by
Gabriele Klein
Apr 18, 2023 07:41
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
Confirmation about XY's Identity Verification Application
English to German
Law/Patents
Law (general)
Botschaft
Hallo zusammen!
Meine Aufgabe ist es, ein Dokument der ethiopischen Botschaft zu übersetzen (Englisch->Deutsch).
Wie übersetzt man am besten:
"Subject: Confirmation about XY's Identity Verification Application"
Danke im Voraus!
Meine Aufgabe ist es, ein Dokument der ethiopischen Botschaft zu übersetzen (Englisch->Deutsch).
Wie übersetzt man am besten:
"Subject: Confirmation about XY's Identity Verification Application"
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bestätigung der Identität von XY gemäß Antrag |
Gabriele Klein
|
| 4 +1 | Betreff: Bestätigung von XYs Antrag auf Identitätsüberprüfung |
Dr. Jens Burgert
|
Change log
Aug 24, 2023 09:21: Gabriele Klein Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bestätigung der Identität von XY gemäß Antrag
Ohne weiteren Kontext würde ich davon ausgehen, dass die Identität bestätigt werden soll und nicht der Antrag. Vermutlich hat XY einen Antrag auf Bestätigung der Identität gestellt. Das impliziert, dass die Identität von der Botschaft geprüft wurde.
Viel Erfolg!
Viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Dr. Jens Burgert
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Passionate translator with German PhD
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, German, and 6 more.
Betreff: Bestätigung von XYs Antrag auf Identitätsüberprüfung
I think it should be like that
Something went wrong...