Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschafterkreis
Italian translation:
cerchia dei soci
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 31, 2023 06:24
1 yr ago
18 viewers *
German term
Gesellschafterkreis
German to Italian
Other
Other
[e-mail]
Lieber xxx,
Dass das, was wir gemeinsam im **Gesellschafterkreis** vereinbart haben, nach wenigen Tagen wieder in Frage gestellt wird, ist für uns schwer verständlich und lähmt etwas unsere Leidenschaft und Begeisterung für unsere gemeinsame Sache.
Lieber xxx,
Dass das, was wir gemeinsam im **Gesellschafterkreis** vereinbart haben, nach wenigen Tagen wieder in Frage gestellt wird, ist für uns schwer verständlich und lähmt etwas unsere Leidenschaft und Begeisterung für unsere gemeinsame Sache.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 11, 2023 15:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
cerchia di soci
Gesellschafter = socio
Gesellschafterkreis = cerchia di soci
[ Gesellschafterliste = elenco dei soci ]
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali
Dottorato di ricerca in Diritto tributario delle società
l meccanismo di tassazione per trasparenza nel sistema del t.u.i.r.: dalle società di persone alle società di capitali ed alle società a ristretta base proprietaria
p. 19/385
Gli articoli in esame, ed in particolare l’art. 116, si attagliano, infatti, secondo tale prospettiva, alla peculiare fisionomia dell’attuale contesto imprenditoriale nazionale prevalentemente sviluppato in “piccole” società di capitali a vocazione non propriamente industriale nel quale il ruolo dei soci è predominante in ragione del frequente e quasi fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci sulla gestione dell’impresa e sull’appropriazione del risultato potendo, così, esprimere un particolare modo di intendere il presupposto impositivo nell’imposizione dei redditi societari.
p. 332/385
L’art. 116 t.u.i.r. si rivolge, infatti, a quelle “piccole” società di capitali a vocazione non propriamente industriale nel quale il ruolo dei soci è predominante in ragione del frequente e quasi fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci sulla gestione dell’impresa e sull’appropriazione del risultato.
https://iris.luiss.it/bitstream/11385/200769/3/rasi-20080423...
# - 2008 — Il meccanismo di tassazione per trasparenza nel sistema del t.u.i.r.: ... fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci.
Le azioni a voto plurimo
1 La previsione del voto maggiorato con riferimento alle società quotate in mercati ... azioni di tal fatta in favore solo di una ristretta cerchia di soci, ...
https://www.fedoa.unina.it/12051/1/Le_azioni_a_voto_plurimo_...
Gesellschafterkreis = cerchia di soci
[ Gesellschafterliste = elenco dei soci ]
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali
Dottorato di ricerca in Diritto tributario delle società
l meccanismo di tassazione per trasparenza nel sistema del t.u.i.r.: dalle società di persone alle società di capitali ed alle società a ristretta base proprietaria
p. 19/385
Gli articoli in esame, ed in particolare l’art. 116, si attagliano, infatti, secondo tale prospettiva, alla peculiare fisionomia dell’attuale contesto imprenditoriale nazionale prevalentemente sviluppato in “piccole” società di capitali a vocazione non propriamente industriale nel quale il ruolo dei soci è predominante in ragione del frequente e quasi fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci sulla gestione dell’impresa e sull’appropriazione del risultato potendo, così, esprimere un particolare modo di intendere il presupposto impositivo nell’imposizione dei redditi societari.
p. 332/385
L’art. 116 t.u.i.r. si rivolge, infatti, a quelle “piccole” società di capitali a vocazione non propriamente industriale nel quale il ruolo dei soci è predominante in ragione del frequente e quasi fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci sulla gestione dell’impresa e sull’appropriazione del risultato.
https://iris.luiss.it/bitstream/11385/200769/3/rasi-20080423...
# - 2008 — Il meccanismo di tassazione per trasparenza nel sistema del t.u.i.r.: ... fisiologico controllo esercitato da una ristretta cerchia di soci.
Le azioni a voto plurimo
1 La previsione del voto maggiorato con riferimento alle società quotate in mercati ... azioni di tal fatta in favore solo di una ristretta cerchia di soci, ...
https://www.fedoa.unina.it/12051/1/Le_azioni_a_voto_plurimo_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
25 mins
circolo imprenditoriale
.
+1
58 mins
consesso dei soci (o azionisti)
o semplicemente "tra noi soci". Riferito a un incontro invece "riunione" o "incontro".
+1
3 hrs
(nella) cerchia dei soci
anche: cerchia degli azionisti, come già suggerito
8 hrs
tra soci
Eventualmente: tra noi soci
Analogo a "im Freundeskreis" (tra amici), "im engen Familienkreis" (in famiglia, si vede spesso negli annunci funebri), "im Kreis der Liebsten". "Im Kreis" è molto più diffuso che l'italiano "nella cerchia" e connota intimità e spesso affetto.
Analogo a "im Freundeskreis" (tra amici), "im engen Familienkreis" (in famiglia, si vede spesso negli annunci funebri), "im Kreis der Liebsten". "Im Kreis" è molto più diffuso che l'italiano "nella cerchia" e connota intimità e spesso affetto.
Reference comments
43 mins
Reference:
riunione dei soci?
Gesellschafter - socio - https://deit.dict.cc/?s=Gesellschafter
Il socio accomandatario (in inglese general partner), in una società in accomandita semplice (S.a.s.) o in una società in accomandita per azioni (S.a.p.A.), è un socio che risponde solidalmente e illimitatamente per le obbligazioni sociali, perché si occupa della gestione amministrativa della società. - https://it.wikipedia.org/wiki/Socio_accomandatario
circolo {m} - Kreis {m} - https://deit.dict.cc/?s=Kreis
Gesellschafter - socio - https://deit.dict.cc/?s=Gesellschafter
Il socio accomandatario (in inglese general partner), in una società in accomandita semplice (S.a.s.) o in una società in accomandita per azioni (S.a.p.A.), è un socio che risponde solidalmente e illimitatamente per le obbligazioni sociali, perché si occupa della gestione amministrativa della società. - https://it.wikipedia.org/wiki/Socio_accomandatario
circolo {m} - Kreis {m} - https://deit.dict.cc/?s=Kreis
Something went wrong...