Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change of watch
Portuguese translation:
mudança de quarto
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 13:07
1 yr ago
22 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
change of watch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Complete Checklist:
Cargo Handover during change of watch.
===============
Encontrei uma sugestão "mudança de turno"
Mas conheço Mudança de Turno como Change of Shift
Cargo Handover during change of watch.
===============
Encontrei uma sugestão "mudança de turno"
Mas conheço Mudança de Turno como Change of Shift
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mudança de quarto |
Ana Vozone
|
| 4 +4 | mudança de turno de vigilância |
Mariana Carmo
|
| 5 | Troca do quarto de serviço |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
mudança de quarto
Tratando-se de navegação, navio, etc., "watch" designa "quarto", períodos de x horas.
Turno normalmente traduz-se por "shift".
Turno normalmente traduz-se por "shift".
Example sentence:
Às 2000 deu-se a mudança de quarto e tanto o oficial como o timoneiro
Ás 04hs00min ocorreu a mudança de quarto de serviço, os tripulantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, colegas
Bjs
T."
+4
1 min
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mudança de turno de vigilância
Sugestão, para diferenciar os dois
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
| agree |
Nick Taylor
16 mins
|
| agree |
Ana Rita Santiago
5 hrs
|
| agree |
Gustavo Esteves
: Eu substituiria vigilância por vigia, pois é o mais usado no dia a dia neste setor
1 day 1 hr
|
1 day 3 hrs
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Troca do quarto de serviço
No termo offshore, "quarto de serviço" é o turno normal de serviço dos tripulantes a bordo.
Something went wrong...