Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sufficient trim and list
Portuguese translation:
Adernamento e caimento suficientes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 08:44
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sufficient trim and list
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Sufficient trim and list must be arranged in accordance with the location of the suction point.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Adernamento e caimento suficientes |
Jefferson Pereira
|
| 4 +2 | caimento e adernamento suficientes |
Renato Carvalho
|
| 5 | Trim e adernação suficientes |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Adernamento e caimento suficientes
"Trim", ou "caimento" é a inclinação longitudinal da embarcação.
"List", ou "adernamento" é a inclinação para um dos bordos.
No Wikipédia tem a explicação dos dois em PT-BR.
"List", ou "adernamento" é a inclinação para um dos bordos.
No Wikipédia tem a explicação dos dois em PT-BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima a todos vcs!
Bjs
T."
+2
2 hrs
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
caimento e adernamento suficientes
No âmbito náutico, "list and trim" são os ângulos de "caimento e adernamento" de um navio, vela ou doca.
Na Wikipedia:
O caimento, compasso ou trim constitui a inclinação longitudinal de um navio para uma das suas extremidades (proa ou popa). [https://pt.wikipedia.org/wiki/Caimento]
O adernamento, adornamento ou banda é a inclinação em graus de uma embarcação para um dos seus bordos (bombordo ou estibordo/boreste). [https://pt.wikipedia.org/wiki/Adernamento]
Na Wikipedia:
O caimento, compasso ou trim constitui a inclinação longitudinal de um navio para uma das suas extremidades (proa ou popa). [https://pt.wikipedia.org/wiki/Caimento]
O adernamento, adornamento ou banda é a inclinação em graus de uma embarcação para um dos seus bordos (bombordo ou estibordo/boreste). [https://pt.wikipedia.org/wiki/Adernamento]
1 day 8 hrs
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Trim e adernação suficientes
Apesar de haver uma tradução para TRIM (compasso), ele normalmente é utilizado em inglês mesmo no meio offshore.
Something went wrong...