Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pigging
Portuguese translation:
raspagem (\"pigging\")
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 07:27
1 yr ago
19 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pigging
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Note: P/V valves is not designed to handle uncontrolled pressure buildup from high flow of gas coming from the shoreline during pigging or blowing.
Consider to pig against a closed tank valve and then close the manifold valve and release the pressure in the ship’s own line.
Commence the line pigging or blowing operation.
N2/Air Operations Purging, Pigging, Padding, Pressure Loading & Line-clearing”
==============================
Bom dia, time
Encontrei algumas sugestões aqui mesmo no ProZ, mas existem outras traduções desse termo em várias outras fontes.
Por exemplo, sistema de pigging, raspagem/limpeza etc.
Suas sugestões são sempre bem-vindas. Tks a ton.
==============================
Consider to pig against a closed tank valve and then close the manifold valve and release the pressure in the ship’s own line.
Commence the line pigging or blowing operation.
N2/Air Operations Purging, Pigging, Padding, Pressure Loading & Line-clearing”
==============================
Bom dia, time
Encontrei algumas sugestões aqui mesmo no ProZ, mas existem outras traduções desse termo em várias outras fontes.
Por exemplo, sistema de pigging, raspagem/limpeza etc.
Suas sugestões são sempre bem-vindas. Tks a ton.
==============================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | raspagem ("pigging") |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | limpeza com pig |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | Limpeza pig |
Jefferson Pereira
|
| 4 | Limpeza por sistema PIG, ou limpar com sistema PIG |
Davi Lima
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
raspagem ("pigging")
Mais uma sugestão.
A inclusão do significado em português dará mais clareza à frase, podendo ser acrescentado o termo técnico em inglês, entre parênteses e aspas, de seguida.
"Este tipo de lixo origina: resíduos sólidos, semissólidos ou pastosos, e
líquidos gerados durante a operação normal da embarcação, tais como: resíduo hospitalar ou
de saúde, água de lastro suja, água oleosa de porão, mistura oleosa contendo químicos, resíduos oleosos (borra), água com óleo resultante de lavagem de tanques, crosta e borra resultantes da *****raspagem de tanques*****, substâncias químicas líquidas nocivas, esgoto e águas servidas, lixo doméstico operacional, resíduos de limpeza de sistemas de exaustão de gases e substâncias redutoras da camada de ozônio7"
https://app.uff.br/riuff/bitstream/handle/1/2064/Cristina Ku...
https://www.google.com/search?q="raspagem do tanque"&sxsrf=A...
A inclusão do significado em português dará mais clareza à frase, podendo ser acrescentado o termo técnico em inglês, entre parênteses e aspas, de seguida.
"Este tipo de lixo origina: resíduos sólidos, semissólidos ou pastosos, e
líquidos gerados durante a operação normal da embarcação, tais como: resíduo hospitalar ou
de saúde, água de lastro suja, água oleosa de porão, mistura oleosa contendo químicos, resíduos oleosos (borra), água com óleo resultante de lavagem de tanques, crosta e borra resultantes da *****raspagem de tanques*****, substâncias químicas líquidas nocivas, esgoto e águas servidas, lixo doméstico operacional, resíduos de limpeza de sistemas de exaustão de gases e substâncias redutoras da camada de ozônio7"
https://app.uff.br/riuff/bitstream/handle/1/2064/Cristina Ku...
https://www.google.com/search?q="raspagem do tanque"&sxsrf=A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente
Gratíssima, time!
Teresa"
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
limpeza com pig
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Pereira
57 mins
|
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
| agree |
Adriana Portas
: Eu usaria LIMPEZA DE DUTOS COM PIG
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Adriana!
|
+1
1 hr
Limpeza pig
É termo padrão na área. Pig é o nome da peça usada.
4 hrs
Limpeza por sistema PIG, ou limpar com sistema PIG
"PIG" é o nome da peça e pessoas da área vão entender o termo "pigging", mas para deixar mais claro, você pode traduzir para limpeza ou limpar com sistema PIG.
Something went wrong...