This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
floating mechanism
superiority of manipulation
Mar 19, 2023 17:20
1 yr ago
10 viewers *
English term

solicitation

English to Swedish Bus/Financial Business/Commerce (general)
This does not constitute an offer or a solicitation of an offer to buy or sell securities, commodities and/or any other financial instruments or products...

Varken erbjudande eller värvning som föreslagits annorstäder här på proz funkar ju i det här sammanhanget...
Än så länge har jag helt enkelt utelämnat det och skrivit "Detta utgör inget erbjudande om att köpa eller sälja..."
Duger det så, tro?
Proposed translations (Swedish)
3 Anmodan

Discussion

m_a_a_ (asker) Mar 19, 2023:
Mjo Jag uppdaterade faktiskt min preliminära översättning innan jag hann se ditt inlägg: "...utgör inget direkt eller indirekt erbjudande..." Det borde väl vara koncist nog och ändå inte alltför luddigt? Jag menar, uppmaningen att komma med ett erbjudande handlar väl i grund och botten också om ett erbjudande/förslag om förmånliga villkor eller dylikt...
Joakim Braun Mar 19, 2023:
Nja "solicitation of an offer" är ju att uppmana motparten att komma med ett erbjudande/affärsförslag. Du kan inte bara stryka det.

Proposed translations

1 hr
Selected

Anmodan

”anmodan att inkomma med anbud” är ett uttryck som används i CISG och i lagen om internationella köp. Har inte grävt djupare i om det kan passa in här, men kanske.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "anmodan att inkomma med erbjudande, skrev jag till sist tack för hjälpen!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search