Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotor Out
Portuguese translation:
Saída do rotor
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 14, 2023 18:10
1 yr ago
17 viewers *
English term
Rotor Out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagem e Desmontagem de Obras
Assembly - Gas Turbine Generator (Rotor Out)
==================
Rotor Externo?
Sem Rotor?
==============
Muito grata
==================
Rotor Externo?
Sem Rotor?
==============
Muito grata
Proposed translations
(Portuguese)
3 | na saída do rotor | Mario Freitas |
4 +1 | Remoção do rotor | João Bernardon |
3 +2 | rotor fora | Clauwolf |
Proposed translations
8 hrs
Selected
na saída do rotor
Rotor in = na entrada do rotor
Rotos out = na saída do rotor
Rotos out = na saída do rotor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+1
24 mins
Remoção do rotor
"Rotor Out" em inglês geralmente se refere à remoção do rotor de uma máquina ou equipamento, como um gerador de turbina a gás. "Rotor externo" (em português) não é uma tradução precisa, pois se refere especificamente ao rotor que está do lado de fora da máquina, o que pode não ser o caso em todos os contextos. "Sem Rotor" também não é uma tradução precisa, pois implica que o rotor nunca existiu, em vez de ter sido removido.
Uma tradução mais precisa para "Rotor Out" poderia ser "Remoção do rotor" ou "Retirada do rotor".
Uma tradução mais precisa para "Rotor Out" poderia ser "Remoção do rotor" ou "Retirada do rotor".
+2
57 mins
rotor fora
:) O rotor ainda não foi montado, concordo com o Ztrans
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
1 min
|
obrigado
|
|
agree |
Nick Taylor
: or Rotor não instalado
3 hrs
|
obrigado
|
Discussion
In disassembly " rotor out" means removal of rotor.