Mar 5, 2023 03:48
1 yr ago
34 viewers *
French term
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
SCI Philosophale
French to English
Bus/Financial
Insurance
Greetings!
I am translating a Notice d'Information describing the features of a special type of French insurance policy (SOCIÉTÉ GÉNÉRALE GESTION PRIVÉE VIE ÉVOLUTION).
Various sources of investment are mentioned in the description of the policy.
One of them is SCI Philosophale. I have been translating the SCI initials as French Property Company (SCI), but I am unable to find out how to translate the Philosophale addition.
Is there a standard English translation, or should I just leave it as is: French Property Company (SCI Philosophale)?
Any suggestions would be much appreciated.
William
I am translating a Notice d'Information describing the features of a special type of French insurance policy (SOCIÉTÉ GÉNÉRALE GESTION PRIVÉE VIE ÉVOLUTION).
Various sources of investment are mentioned in the description of the policy.
One of them is SCI Philosophale. I have been translating the SCI initials as French Property Company (SCI), but I am unable to find out how to translate the Philosophale addition.
Is there a standard English translation, or should I just leave it as is: French Property Company (SCI Philosophale)?
Any suggestions would be much appreciated.
William
Reference comments
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
130
Reference:
What is an SCI?
A Société Civile Immobilière (SCI) is a civil company, i.e. a company that does not conduct commercial activity as defined in the French Commercial Code and, as such, is transparent.
Setting up French property holding companies (SCI)
https://www.buckles-law.co.uk › estate-planning-france
About featured snippets
•
Feedback
Guide to Société Civile Immobilière (SCI) - French-Property.com
https://www.french-property.com › ... › SCI
An SCI is a rather specialist type of French company (société) that is constituted for the ownership and management of real estate (immobilière).
Société Civile Immobilière (SCI) · 5. Tax Implications of SCIs · Inheritance Laws
What does SCI mean in French Real Estate? - ESREA France
https://englishspeakingrealestateagentsfrance.com › wha...
4 Dec 2013 — SCI in French real estate is an abbreviation for Société Civile immobilière. Société Civile immobilière is a legal entity set up, ...
SCI - Societe Civile Immobiliere (French legal status for firms)
https://www.acronymfinder.com › Societe-Civile-Immobil...
SCI stands for Societe Civile Immobiliere (French legal status for firms) ... This definition appears very frequently and is found in the following Acronym Finder ...
Setting up French property holding companies (SCI)
https://www.buckles-law.co.uk › estate-planning-france
About featured snippets
•
Feedback
Guide to Société Civile Immobilière (SCI) - French-Property.com
https://www.french-property.com › ... › SCI
An SCI is a rather specialist type of French company (société) that is constituted for the ownership and management of real estate (immobilière).
Société Civile Immobilière (SCI) · 5. Tax Implications of SCIs · Inheritance Laws
What does SCI mean in French Real Estate? - ESREA France
https://englishspeakingrealestateagentsfrance.com › wha...
4 Dec 2013 — SCI in French real estate is an abbreviation for Société Civile immobilière. Société Civile immobilière is a legal entity set up, ...
SCI - Societe Civile Immobiliere (French legal status for firms)
https://www.acronymfinder.com › Societe-Civile-Immobil...
SCI stands for Societe Civile Immobiliere (French legal status for firms) ... This definition appears very frequently and is found in the following Acronym Finder ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
19 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
4 days
|
|
thanks
|
22 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Société Civile Immobilière (SCI) Philosophale
Fonds immobilier : les supports en unités de compte
abeille-assurances.fr
https://www.abeille-assurances.fr › ...
Découvrir LF Multimmo part LF Philosophale 2-A ... Primonial Capimmo est une Société Civile Immobilière (SCI) dont l'objectif est de constituer, de gérer et ...
PHILOSOPHALE - Fortuneo
fortuneo.fr
https://mabanque.fortuneo.fr › datas › files › sci...
PDF
PHILOSOPHALE. Forme juridique : Société civile immobilière de droit français à capital variable. Gérant : UFG – 173, Boulevard Haussmann – 75008 Paris.
PHILOSOPHALE (BOSC-GUERARD-SAINT-ADRIEN) Chiffre ...
societe.com
https://www.societe.com › societe
PHILOSOPHALE, société à responsabilité limitée, immatriculée sous le SIREN 797650157, est active depuis 9 ans. Implantée à BOSC-GUERARD-SAINT-ADRIEN (76710) ...
Date création entreprise: 01-09-2013 - il y a 9 ...
Date d'immatriculation RCS: Immatriculée au ...
Date d'enregistrement INSEE: Enregistrée à l'I...
philosophale - Societe.com
https://www.societe.com › societe
PHILOSOPHALE, société par actions simplifiée, immatriculée sous le SIREN 903148567, est en activité depuis 1 an. Implantée à PARIS (75007), ...
Date création entreprise: 06-09-2021 - il y a 1 ...
Date d'immatriculation RCS: Immatriculée au ...
Date d'enregistrement INSEE: Enregistrée à l'I...
3 key concepts to choose your 'Société Civile Immobilière ...
timextent.com
https://timextent.com › sci-concepts
1- What is a Société Civile Immobilière (French Civil Property Company) ? SCI is a written agreement between two or more people to own real estate. S is for ...
abeille-assurances.fr
https://www.abeille-assurances.fr › ...
Découvrir LF Multimmo part LF Philosophale 2-A ... Primonial Capimmo est une Société Civile Immobilière (SCI) dont l'objectif est de constituer, de gérer et ...
PHILOSOPHALE - Fortuneo
fortuneo.fr
https://mabanque.fortuneo.fr › datas › files › sci...
PHILOSOPHALE. Forme juridique : Société civile immobilière de droit français à capital variable. Gérant : UFG – 173, Boulevard Haussmann – 75008 Paris.
PHILOSOPHALE (BOSC-GUERARD-SAINT-ADRIEN) Chiffre ...
societe.com
https://www.societe.com › societe
PHILOSOPHALE, société à responsabilité limitée, immatriculée sous le SIREN 797650157, est active depuis 9 ans. Implantée à BOSC-GUERARD-SAINT-ADRIEN (76710) ...
Date création entreprise: 01-09-2013 - il y a 9 ...
Date d'immatriculation RCS: Immatriculée au ...
Date d'enregistrement INSEE: Enregistrée à l'I...
philosophale - Societe.com
https://www.societe.com › societe
PHILOSOPHALE, société par actions simplifiée, immatriculée sous le SIREN 903148567, est en activité depuis 1 an. Implantée à PARIS (75007), ...
Date création entreprise: 06-09-2021 - il y a 1 ...
Date d'immatriculation RCS: Immatriculée au ...
Date d'enregistrement INSEE: Enregistrée à l'I...
3 key concepts to choose your 'Société Civile Immobilière ...
timextent.com
https://timextent.com › sci-concepts
1- What is a Société Civile Immobilière (French Civil Property Company) ? SCI is a written agreement between two or more people to own real estate. S is for ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
3 days 19 hrs
|
Discussion
https://www.linxea.com/scpi/support/sci-lf-multimmo-part-phi...