Feb 18, 2023 15:00
1 yr ago
38 viewers *
English term
champion
English to Portuguese
Medical
Human Resources
Employee training material
Diversity & Inclusion
Acts as a champion and influences others to respect and listen to all points of view
-*-*-*-*-
Trata-se de uma apresentação direcionada aos funcionários para fortalecer o conhecimento sobre os valores e a missão da empresa... É uma MTPE, que sugeriu "campeão", que obviamente está fora de questão... Pensei em defensor, mas fica muito pesado (acho eu). Alguma ideia?
Acts as a champion and influences others to respect and listen to all points of view
-*-*-*-*-
Trata-se de uma apresentação direcionada aos funcionários para fortalecer o conhecimento sobre os valores e a missão da empresa... É uma MTPE, que sugeriu "campeão", que obviamente está fora de questão... Pensei em defensor, mas fica muito pesado (acho eu). Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Líder/exemplo/promotor
Algumas sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei "exemplo", que se encaixou perfeitamente no contexto, e adicionei outras contribuições dos colegas que julguei serem mais adequadas ao termo."
+2
2 mins
Vencedor
Agir como um vencedor me parece uma boa alternativa.
Peer comment(s):
agree |
Martha Schwan
: Goody, goody
6 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Thayse Sborowski Silva
: acho que faz mais sentido também
5 days
|
4 mins
porta-voz/ apoiador
Sugestão.
31 mins
catalisador
Age como um catalisador seria a minha sugestão em PT(pt)...
34 mins
ativista
:) Acho que se encaixa no contexto
+1
1 hr
defensor
Neste caso, "defensor de causas", defensor da diversidade e da inclusão.
"champion of causes", "defensor de causas"
https://www.google.com/search?q="defensor da diversidade"&oq...
https://www.google.com/search?q="defensor de causas"&oq="def...
https://www.google.com/search?q="champion of causes"&oq="cha...
"champion of causes", "defensor de causas"
https://www.google.com/search?q="defensor da diversidade"&oq...
https://www.google.com/search?q="defensor de causas"&oq="def...
https://www.google.com/search?q="champion of causes"&oq="cha...
Example sentence:
Seja um defensor da diversidade. A inclusão escolar começa com o investimento na capacitação dos professores para sanar as necessidades dos alunos.
Defensor da diversidade, médico é escolhido novo reitor da USP. Carlos Carlotti Junior vai comandar a maior universidade do país pelos
Peer comment(s):
agree |
Bruna Mattos
: No contexto de recursos humanos é isso mesmo
2 hrs
|
Obrigada, Bruna!
|
3 hrs
protagonista
"O que é protagonismo no trabalho?
O termo é usado para definir o ato de se responsabilizar pela sua carreira. Ou seja, ao ser protagonista no trabalho, você assume uma postura de destaque e proatividade na hora de tomar atitudes na vida profissional.
Sendo assim, o protagonismo quer dizer que você não depende de uma empresa, emprego específico ou fatores externos para agir. Você toma as rédeas da sua própria carreira, sabe o que quer e não pensa duas vezes antes de agir para conquistar os seus objetivos.
Sendo protagonista, você sabe que é o único responsável pelo seu desenvolvimento, e sendo assim, todas as suas ações profissionais giram em torno de querer ser, cada vez mais, um colaborador melhor."
https://blog.portalpos.com.br/o-que-e-protagonismo-no-trabal...
O termo é usado para definir o ato de se responsabilizar pela sua carreira. Ou seja, ao ser protagonista no trabalho, você assume uma postura de destaque e proatividade na hora de tomar atitudes na vida profissional.
Sendo assim, o protagonismo quer dizer que você não depende de uma empresa, emprego específico ou fatores externos para agir. Você toma as rédeas da sua própria carreira, sabe o que quer e não pensa duas vezes antes de agir para conquistar os seus objetivos.
Sendo protagonista, você sabe que é o único responsável pelo seu desenvolvimento, e sendo assim, todas as suas ações profissionais giram em torno de querer ser, cada vez mais, um colaborador melhor."
https://blog.portalpos.com.br/o-que-e-protagonismo-no-trabal...
Something went wrong...