Feb 4, 2023 20:58
1 yr ago
38 viewers *
Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
CERTIDÃO DE REGISTRO E QUITAÇÃO PESSOA FÍSICA
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão
Se trata de uma CERTIDÃO DE REGISTRO E QUITAÇÃO PESSOA FÍSICA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Certificate of Good Standing and Clearance for individuals |
ZT-Translations
|
| 4 +1 | Certificate of (Active) Membership and Good Standing for Individual Architects |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
13 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificate of Good Standing and Clearance for individuals
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Certificate of (Active) Membership and Good Standing for Individual Architects
Supondo que seja na área de arquitetura e urbanismo:
Emissão de Certidão de Registro e Quitação de Pessoa Física ou Jurídica (CRQ)
Este serviço pode ser popularmente conhecido como: Declaração de registro, declaração de quitação e nada consta do CAU [Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Brasil].
O que é?
É a emissão do documento que certifica, para os efeitos legais, que o arquiteto e urbanista ou a empresa de Arquitetura e Urbanismo estão com registro ativo e sem débito junto ao CAU. Também pode ser utilizado como comprovante de registro junto ao Conselho por profissionais que não solicitaram a emissão da carteira de identidade profissional. (O grifo é meu.) https://transparencia.caubr.gov.br/cartadeservicos8-1/
The Institute of American Architects: Certificate of Membership
https://burchfieldpenney.org/art-and-artists/artwork/object:...
good standing: A person or organization in good standing is regarded as having no financial obligations. https://en.wikipedia.org/wiki/Good_standing
Individual Architects and Firms: https://www.archdaily.com/category/individual-architects-and...
Emissão de Certidão de Registro e Quitação de Pessoa Física ou Jurídica (CRQ)
Este serviço pode ser popularmente conhecido como: Declaração de registro, declaração de quitação e nada consta do CAU [Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Brasil].
O que é?
É a emissão do documento que certifica, para os efeitos legais, que o arquiteto e urbanista ou a empresa de Arquitetura e Urbanismo estão com registro ativo e sem débito junto ao CAU. Também pode ser utilizado como comprovante de registro junto ao Conselho por profissionais que não solicitaram a emissão da carteira de identidade profissional. (O grifo é meu.) https://transparencia.caubr.gov.br/cartadeservicos8-1/
The Institute of American Architects: Certificate of Membership
https://burchfieldpenney.org/art-and-artists/artwork/object:...
good standing: A person or organization in good standing is regarded as having no financial obligations. https://en.wikipedia.org/wiki/Good_standing
Individual Architects and Firms: https://www.archdaily.com/category/individual-architects-and...
Something went wrong...