This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vital sign events
ISP Meeting

Glossary entry

English term or phrase:

Yolk style

Spanish translation:

estilo yugo

Added to glossary by Elvia Rodriguez
Jan 11, 2023 20:59
1 yr ago
32 viewers *
English term

Yolk style

COVID-19 English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de la descripción de una mochila.

With its S-shaped, yolk-style, padded Vapel mesh shoulder straps, you'll enjoy comfortable all-day wear.

Nunca había escuchado ese "yolk-style" y no encuentro referencias.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 estilo yugo
5 +1 asas unidas a la altura del cuello
5 -1 mochila morral
3 -1 Yoke-style
References
https://fnzone.es/it/item/BID_716_Chicke...

Discussion

nahuelhuapi Jan 15, 2023:
Elvia: en tu primera búsqueda (yolk-type) puse mochila morral (tal como la conozco aquí). Debido a que se me rompió la bola de cristal, no podía saber que el TO tenía un typo. De ser yoke, entonces valdría mi segunda respuesta. ¡Suerte!
nahuelhuapi Jan 14, 2023:
Recién me sugirieron "correas estilo canesú". Fíjate si ésta te sirve definitivamente. ¡Suerte!
nahuelhuapi Jan 13, 2023:
JM: ¡Me hartaste! Busca otro gallo o gallina de riña, ya que no pienso dar identidad a una persona agresiva y violenta en el foro como tú. Propón algo de vez en cuando. Son varios los colegas que no toleran tus actitudes. Conmigo, nunca más. ¡Suerte en la vida!
nahuelhuapi Jan 13, 2023:
Typo? Al hablar de yolk-type (excepto las mochilitas para infantes con diseño de huevo frito), la tradux. sería la que propuse. Si se refiere a otras mochilas, me inclinaría por mochila con arnés. Mi sugerencia es para el asker y no para pontificadores sin proponer. ¡Suerte!
Difiere yolk de yoke
nahuelhuapi Jan 13, 2023:
The yoke of your backpack is the area where the two shoulder straps converge at the back. A correctly-fitted backpack should have its yoke around 5 cm below your C7 vertebra. You can find a lot of backpacks with adjustable yoke and torso lengths for a better fit.
nahuelhuapi Jan 12, 2023:
Me mantengo firme en el Yolk o yoke style: en al menos en Argentina es asi. Desconozco si en Venezuela o en España se llame de diferente manera.
nahuelhuapi Jan 11, 2023:
Son esas mochilas tipo bolso/bolsa. Más pequeña en su tamaño que las tradicionales.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

estilo yugo

Yoke y yolk suenan igual ....

High Sierra Loop - Mochila, Negro/Carbón), 536461053https://www.amazon.com › High-Sierra-Loop-Mochila-53...
Mochila High Sierra estilo "yugo" from www.amazon.com
Tiene un panel trasero acolchado primario y un estilo yugo correas acolchadas de malla en forma de S. Bucle de sierra alta ...
Peer comment(s):
agree Rosselena Albornoz Rincón : Me parece que sí es esta la traducción, pero es extraño que diga yolk-style y no yoke-style. Ver: https://www.constructiongear.com/dewalt-heavy-duty-suspender... y https://www.recon-company.com/es/sistema-de-yugo-karrimor-pl...
2 hrs
Gracias Rosselena! Aunque en este caso está claro por la palabra "style"que la frase se refiere a la estructura de la mochila, es curioso que J-P haya descubierto la existencia de mochilas con diseños de huevo (que sería como mucho yolk design o pattern)
neutral Jose Marino : Buen punto que pueda tratarse de un error de tipeo: yoke vs. yolk. No obstante, yugo bien puede ser una mala traducción en Amazón ya que transmite incomodidad. Estamos de acuerdo que no se trata de dibujo ni de diseño.
9 hrs
Es posible, pero creo que se refiere al estilo de la mochila, no al dibujo o diseño,.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias a todos!"
-1
40 mins

mochila morral

Peer comment(s):
disagree Jose Marino : Ni el término ni el enlace tienen el más mínimo sentido. Mochila/Morral ni siquiera aparecen en el término a traducir.
9 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 12 hrs

asas unidas a la altura del cuello

Partiendo de que sea una confunsión yoke/yolk (hay miles de resultados en Google con Yoke) y viendo mochilas similares, todas tienen en común que sus asas no están separadas las unas de las otras como muchas, sino que tienen una unión de tela a la altura del cuello. Estilo yugo se usa en español, pero el contexto es el de un coche llamado Yugo que tenía piezas muy características que ahora se imitan en vehículos modernos. No te sirve aquí. Y de todas formas, yoke o yolk style, no se refiere al estilo de la mochila, sino a las asas o tiras (With its S-shaped, yolk-style, padded Vapel mesh shoulder straps).

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-01-13 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí se ve más claramente el supuesto yugo https://www.novelteespromotions.com.au/elleven-checkpoint-fr...
Note from asker:
Me hiciste entender a la perfección. Al final el cliente prefirió otro término.
Peer comment(s):
agree Jose Marino : Bien visto, sea lo que sea, tu respuesta ha sido la más útil para dar con la solución. Saludos
34 mins
Hola José. No es ningún mecanismo, en la imagen que subiste ( https://zimviestore.com/products/high-sierra-backpack-black ) es el asa extra que va de un asa a la otra, lo que se ve justo encima de la cremallera gris. Edit: pensábamos lo mismo Jose ;-)
Something went wrong...
-1
2 days 21 hrs

Yoke-style

Correas estilo canesú o de esternón ajustable.
https://alcatraz.com.ar/producto/mochila-covrt18-30l-5-11-ta...
Peer comment(s):
disagree Jose Marino : ¿Dos respuestas? (contra las normas) ¿No nos aseguró que la primera era correcta? Además, no ha traducido el término.
10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

https://fnzone.es/it/item/BID_716_ChickenWarrior

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2023-01-11 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://postimg.cc/Cn1bc33S
Fried egg yolk pattern - https://www.redbubble.com/i/backpack/Fried-egg-yolk-pattern-...


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2023-01-11 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yolk Backpacks - https://society6.com/backpacks/yolk


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2023-01-11 21:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

STILE - https://fnzone.es/it/item/BID_716_ChickenWarrior


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2023-01-11 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Risposta - stile zaino uovo
Peer comments on this reference comment:
neutral Jose Marino : Sin descartar que pueda ser un color, diseño, estampado, todo apunta a que se hace referencia a un mecanismo en las correas de los hombros.
10 hrs
OK: A la primera vista parece una mochila tipo huevo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search