Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipe out
Portuguese translation:
tomar um capote; capotar; levar um tombaço / uma queda feia
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 23, 2022 20:11
1 yr ago
17 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
wipe out
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
dictionary of idioms proj
Wipe out
A crash. Can be used as a verb: "This rider wiped out pretty bad on the wet corner. -- Glossary of Cycling
L2: PT-Br
Registro: idiomático; jargão (ciclismo)
A crash. Can be used as a verb: "This rider wiped out pretty bad on the wet corner. -- Glossary of Cycling
L2: PT-Br
Registro: idiomático; jargão (ciclismo)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um tombo ou uma queda feia / ter uma queda feia, levar um tombo, levar um capote |
Eliano Santos
|
| 4 | escorregar |
Fabio Guimaraes
|
| 3 | queda violenta |
Clauwolf
|
Change log
Dec 23, 2022 20:31: Oliver Simões changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Proposed translations
15 hrs
Eliano Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
um tombo ou uma queda feia / ter uma queda feia, levar um tombo, levar um capote
bike wipeouts
https://www.youtube.com/watch?v=I8mtkwmHutI
tombo, queda feia, levar um capote
https://blogdobrito.blogosfera.uol.com.br/2017/02/03/ela-sof...
https://www.youtube.com/watch?v=XbbdDmDdczE
https://www.youtube.com/watch?v=I4dUgl9A1nw
https://bikedica.com.br/girias-e-termos-usados-pelos-bikers/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Eliano. "
10 mins
queda violenta
:)
BMX: campeão do Rio'2016 no hospital após violenta quedahttps://www.record.pt › toquio-2020 › ciclismo › detalhe
30 de jul. de 2021 — Connor Fields caiu e acabou atropelado por dois outros ciclistas. ... Connor Fields stretchered off track at Olympics after wipe out.
BMX: campeão do Rio'2016 no hospital após violenta quedahttps://www.record.pt › toquio-2020 › ciclismo › detalhe
30 de jul. de 2021 — Connor Fields caiu e acabou atropelado por dois outros ciclistas. ... Connor Fields stretchered off track at Olympics after wipe out.
Note from asker:
| Não consegui validar a sua tradução. Não encontrei o termo nem em inglês e nem em português na referência que você deu. Precisa ser na área do ciclismo. |
4 hrs
Fabio Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Understand the problem to find solution!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
escorregar
Isso não nenhum jargão específico no Brasil. É simplesmente alguém que caiu na curva mesmo. No caso da frase que você colocou ali, escorregou no molhada.
As vezes vai escorregar na sujeira/areia, já vi acontecer por causa de óleo na pista.
As vezes vai escorregar na sujeira/areia, já vi acontecer por causa de óleo na pista.
Note from asker:
| A definição diz "crash" e "crash" não é escorregar! De qualquer forma, preciso de pelo menos uma referência onde eu possa validar a sua tradução. Obrigado. |
Something went wrong...