This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MMM & AAA
Pilot

Glossary entry

English term or phrase:

spreading of polyethylene sheets

Arabic translation:

فرش مشمع البولي اثيلين/وضع غشاء البولي ايثلين

Added to glossary by Z-Translations Translator
Dec 18, 2022 12:47
1 yr ago
17 viewers *
English term

spreading polyethyline sheets

English to Arabic Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
backfilling using approved materials with compaction up to min 95% of D. Density for each layer along with all requied field tests uf to foundation level
lean concrete for Trandformers
surveying and form work
spreading 2 layers of polyethyline sheets 150 micron thick for each
Proposed translations (Arabic)
4 فرش مشمع البولي اثيلين/وضع طبقتين من مشمع البولي ايثيلين/غشاء البولي ايثلين
4 +1 نشر صفائح البولي ايثيلين
Change log

Feb 15, 2023 01:43: Z-Translations Translator Created KOG entry

Feb 15, 2023 01:44: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "spreading of polyethylene sheets"" to ""فرش مشمع البولي اثيلين/وضع طبقتين من مشمع البولي ايثيلين/غشاء البولي ايثلين""

Discussion

Z-Translations Translator Dec 18, 2022:
وضع مشمع البولي ايثيلين فوق التربة مباشرة "يتم وضع مشمع البولي ايثيلين فوق التربة مباشرة وهو متعدد السمك - بضم السين- والغرض منه يا اعزائي هو منع اختلاط الخرسانه بالتربة اثناء الصب وليس حماية الخرسانة من التربة المحيطة وفي بعض البلدان لا يتم وضعه ونكتفي برش المياه على التربة لتثبيتها وبعد ذلك يتم صب الخرسانة ولكن في هذه الحالة يتم فرد الخرسانة بكامل مس
https://arab-eng.org/threads/422304/
Z-Translations Translator Dec 18, 2022:
في هذا النص هي مشمع/غشاء نايلون/بلاستك البولي ايثيلين
وكلمة المشمع هي كلمة عربية ومن واقع المشاريع في مصر والخليج
والادلة موضوعة في جوابي وهي كثيرة في النت
لقد ضربت مثلاً واحداً وكان في سمك المشمع وهو 150 ميكرون
على عكس سماكة الصفائح الموجودة في الصور المعروضة

اما الدليل الاهم من خلال النص كله انه يتحدث عن الدفان للموقع بتربة نظيفة والدمك لها
وثم فرش طبقتين من مشمع البولي ايثلين سماكة 150 ميكرون لكل طبقة وهذه ستكون على كامل مساحة موقع البناء لتكون بعدها صب طبقة النظافة

وهو نفس الموضوع المسؤول عنه في هذا الموقع الهندسي العربي
"
يتم وضع النايلون على التربة مباشرة قبل صب خرسانة النظافة polyethylene sheet
وهناك من يستخدمة فوق التربة (المختارة) مباشرة ويكون الخرسانة المسلحة حيث يتم الاستغناء عن طبقة النظافة

"
vapour barrier polyethylene sheet for use in building construction
سماكة 100 الى 250 ميكرون (0.1 الى 0.25 مم )تحت الاساسات"

"يتم وضع مشمع البولي ايثيلين فوق التربة مباشرة وهو متعدد السمك - بضم السين- والغرض منه يا اعزائي هو منع اختلاط الخرسانه بالتربة اثناء الصب وليس حماية الخرسانة من التربة المحيطة وفي بعض البلدان لا يتم وضعه ونكتفي برش المياه على التربة لتثبيتها وبعد ذلك يتم صب الخرسانة ولكن في هذه الحالة يتم فرد الخرسانة بكامل مس
https://arab-eng.org/threads/422304/
Islam Sakr Dec 18, 2022:
#صفائح علينا أن لا ننسى أننا نقول صفائح دموية وهي رقيقة جدا. وعلينا ألا ننسى الصفيحة باللغة العامة كم هي رقيقة.
Islam Sakr Dec 18, 2022:
#صفائح يبدو أن الإشكال في كلمة صفائح والمصطلح معروف في كل مواقع الإنترنت العربية باسم صفائح البولي ايثلين وحتى مواقع المصانع التي تنتجة وحتى لو الاستخدام خاطىء وهو ليس كذلك فعلينا الالتزام بما تعارف عليه الناس لكن ما معنى كلمة صفائح؟
صَفِيْح: ( اسم )
صَفِيْح : جمع صَفِيْحَةُ
http://www.alfaseeh.com/vb/showthrea
صَفيح: ( اسم )
الصَّفِيحُ : وجْهُ كلِّ شيءٍ عريض
الصَّفِيحُ : رقائق من الحديد تستعمل في صنع الأوعية وأغراض مختلفة ، مفرد صفيحة :
صفيح: ( اسم )
صفيح : جمع صَفيحة
صَفيحة: ( اسم )
الجمع : صفيحات و صفائحُ و صفيح
الصَّفِيحَةَ : كلَّ عريض من حجارةٍ أو لوح ونحوهما
الصَّفِيحَةَ : وجهُ كلِّ شيء عريض ، كوَجْهِ السيف ، أو اللوحِ ، أَو الحجر
وصَفيحةُ الوجه : بشَرَةُ جِلْدِهِ
الصَّفِيحَةَ : وعاء من الصفيح يحمل فيه البنزين والزيت ونحوهما والجمع : صَفَائحُ ، وصِفَاح ، وصَفِيحٌ
قطعة مستطيلة رقيقة وكبيرة من مادّة مثل الورق أو المعدن أو الزّجاج أو الخشب المتشكَّل
صَفيحة دمويَّة : ( طب ) جسيم غير منتظم الشكل لا لون له ، وهو أصغر الجسيمات الصّلبة في الدّم ، له دور مهمّ في عمليّة تجلُّط الدّم ، ويُسمّى أيضًا خليّة ثرومبيَّة
الْتِهاب الصَّفيحة : التهاب الغشاء الصَّفيحيّ للحافر ، خاصَّة عند الخيول
صفائحُ الباب : الألواح التي يعتمد عليها مصراعاه
صَفِيحَةٌ مِنَ الرُّخَامِ : رُخَامَةٌ عَرِيضَةٌ

صَفِيحٌ :
Z-Translations Translator Dec 18, 2022:
طبقتين من المشمع وليس صفائح هذا مشمع يوضع قبل صب طبقة النظافة ويأتي على شكل لفات/لفائف وهو لعزل الصبة عن التربة التي تحتها وهو ليس صفائح الفوم العازلة للجدران
والدليل الواضح على هذا الكلام هو السمك والذي حسب النص هو 150 مايكرون
وهذا سمك رقيق جداً مقارنة بسمك الصفائح الظاهرة في الصور

Proposed translations

48 mins
Selected

فرش مشمع البولي اثيلين/وضع طبقتين من مشمع البولي ايثيلين/غشاء البولي ايثلين

استخدام رولات العزل مادة البولي اثيلين
بلاستك/نايلون البولي ايثلين
المعروف بالاستخدام انه رولات عزل وتبطين
ويسمى مشمع

sheets=films = liners ....etc
Is Polyethylene Sheeting Plastic Sheeting?
Of course you do- Polyethylene sheeting is another name for poly film, plastic sheeting, poly liner, "visqueen", plastic film, containment plastic, vapor barrier, geomembrane, green house plastic, and plastic film. Polyethylene or polythene is the most common plastic. As of 2017, over 100 million tons of polyethylene resins are produced ...
https://www.globalplasticsheeting.com/our-blog-resource-libr...

"فرش مشمع نايلون أو ما شابه تحت الاساس حتى يعزل الأساس عن التربه ...!!!"

يستخدم النايلون تحت طبقة خرسانة النظافة plain concrete ويكون بسماكة من 250 الى 500 ميكرون ( في العاده حالات يكون 1000 ميكرون) ويكون بشكل خاص في الاماكن التالية

https://arab-eng.org/threads/97612/

"يفضّل فرش نايلون أسفل الصبة اذا كانت الارض غير صخرية."
يتم فرش نايلون ويجب ان يكون ذو سماكة جيدة
https://nicetopic.net/تكلفة-صبة-النظافة/

https://www.facebook.com › 2awazeltech › posts › 457293621292138
Polyethylene Vapor Barrier Sheet... - عوازل تك Awazel Tech | Facebook
Polyethylene Vapor Barrier Sheet. مشمع مانع التبخر (نايلون) * توفر عوازل تك منتج البولي ايثيلين شيت بعدة سمكات واحجام مختلفة تناسب العديد من الاستخدامات ومن الاستخدمات الهندسية لهذا المنتج هو استخدامه كعازل ومانع تبخر عند البدأ في إنشاء المباني حيث يفرش على الارض المستوية قبل عملية الصب ...

لغشاء البولي ايثلين
https://arab-eng.org › threads › 568395
استفسار بخصوص فرش مشمع بولي ايثلين | ملتقى المهندسين العرب
كما قلت الاستخدام الشائع لغشاء البولي ايثلين هو في عزل الخرسانة (اجمالا) عن الرطوبة المحتملة في التربة اسفلها, لكن استخدامها كما ورد عندك لا يسبب ضررا , وربما كان الهدف هو توفير نوع من العازل للخرسانة عن التربة المحيطة ولكن مرة اخرى ليس البولي ايثلين هو الخيار الانسب لذلك.

يتم وضع مشمع ( نايلون ) فوق التربه قبل صب اللبشه العاديه ( طبقة النظافه )
https://civilengmotion.blogspot.com/2019/12/blog-post_15.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-12-18 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

sheet = هنا معناها هو الطبقة الرقيقة
والمعنى هذا موجود في القاموس في حالة من يريد الاحتجاج بالقاموس
طَبَقَة رَقِيقة [عامة] sheet
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sheet/

film غشاء رقيق
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/film/

ولأنه هذا الغشاء الرقيق هو لغرض التبطين والعزل يستخدم مصطلح اخر وهو
liner بطانة / تبطين
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/liner/
Note from asker:
شكرًا جزيلًا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

نشر صفائح البولي ايثيلين

---

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-12-18 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

نشر أو تثبيت صفائح البولي ايثيلين

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-12-18 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------



https://ar.huaaoplastics.com/products/anti-radiation-borated...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-12-18 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.youtube.com/watch?v=UE95Uat9uIg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-18 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.google.com/search?q="صفائح البولي ايثيلين"&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-18 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.google.com/search?q="صفائح البولي ايثيلين"&sxsrf...
Note from asker:
شكرًا جزيلًا
Peer comment(s):
agree Lamine Boukabour : إيثيلين
6 hrs
شكرا جزيلا
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search