Nov 23, 2022 00:04
1 yr ago
30 viewers *
English term
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Trustee Act
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust Declaration
Estou traduzindo um instrumento de instituição de fundo (trust declaration) e uma das frases é:
In any event and notwithstanding any provisions hereof to the contrary, section 81A of the Trustee Act (Chapter 176, Statute Law of The Bahamas, 2009 Revised Edition) shall apply to this paragraph […]
Gostaria de saber como vocês traduziriam o "Trustee Act", por favor.
In any event and notwithstanding any provisions hereof to the contrary, section 81A of the Trustee Act (Chapter 176, Statute Law of The Bahamas, 2009 Revised Edition) shall apply to this paragraph […]
Gostaria de saber como vocês traduziriam o "Trustee Act", por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | lei (regulamentadora) dos agentes fiduciários |
Teresa Freixinho
|
| 2 | Ato Administrativo |
Lucas Pereira
|
Proposed translations
+7
44 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
lei (regulamentadora) dos agentes fiduciários
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ato Administrativo
Sugestão.
A pergunta já foi feita aqui: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
No entanto, acrescento:
"Conceito: Segundo Maria Sylvia Zanella Di Pietro, ato administrativo é a declaração do Estado ou de quem o represente, que produz efeitos jurídicos imediatos, com observância da lei, sob o regime jurídico de direito público e sujeita ao controle pelo Poder Público." (o link vai direto para o PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-11-23 00:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ato administrativo
(o primeiro resultado é o pdf. Há outros para conferir se o termo se encaixa)
A pergunta já foi feita aqui: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
No entanto, acrescento:
"Conceito: Segundo Maria Sylvia Zanella Di Pietro, ato administrativo é a declaração do Estado ou de quem o represente, que produz efeitos jurídicos imediatos, com observância da lei, sob o regime jurídico de direito público e sujeita ao controle pelo Poder Público." (o link vai direto para o PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-11-23 00:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ato administrativo
(o primeiro resultado é o pdf. Há outros para conferir se o termo se encaixa)
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
5 mins
|
| disagree |
Mark Robertson
: Não chegou a perceber o texto de origem. Act = Lei
7 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: Esse "Act" é uma lei, não um ato. A resposta de Teresa está correta.
12 hrs
|
Something went wrong...