This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 5, 2022 12:27
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
report
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical studies
The sentence is The partitioning of XXX in human whole blood and plasma was studied in report [YYYY].
As far as I know, no one studies a subject in a report. I'm willing to translate report by "estudo", but I'm afraid the term has a meaning that I don't know.
As far as I know, no one studies a subject in a report. I'm willing to translate report by "estudo", but I'm afraid the term has a meaning that I don't know.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relatório |
Clauwolf
|
| 4 +1 | laudo |
Silvia Tratnik
|
| 4 | parecer / parecer clínico |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
+1
1 hr
relatório
:) From my pharma glossary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmei na memória de projetos da GSK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmei na memória de projetos da GSK
+1
20 hrs
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Specializes in field
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
laudo
Nesse contexto, acredito que "laudo" é uma boa opção. Avaliaram que fração de XXX se encontra no sangue/plasma, e o resultado foi descrito no laudo YYYY. Você está certa, ninguém estuda um resultado em um laudo/parecer/relatório, talvez foi uma escolha verbal infeliz. Dependendo do nome dado ao "report", talvez seria possível inferir mais acerca dele, se foi um estudo feito para avaliar aquilo ou se é um laudo onde constam os resultados...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, laudo é melhor do que parecer para medicina.
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...