Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
......move back and go pump it up again
Portuguese translation:
vai! vai encher novamente!
Added to glossary by
Nick Taylor
Oct 17, 2022 17:29
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
......move back and go pump it up again
COVID-19
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Arabella (1967)
O General está dizendo ao soldado: .....one of these iddle fellows, move back and go pump it up again.
Contexto: A Virna Lisi está pedindo ajuda pois o carro dela parou. O General está dizendo ao soldado algo do tipo:
mande que eles voltem lá e a ajudem.
Não consigo entender direito o que ele está dizendo e não sei como traduzir essa frase.
Link: https://youtu.be/rjcSZICQLTw (23:19 --> 23:23)
Obrigado!
Contexto: A Virna Lisi está pedindo ajuda pois o carro dela parou. O General está dizendo ao soldado algo do tipo:
mande que eles voltem lá e a ajudem.
Não consigo entender direito o que ele está dizendo e não sei como traduzir essa frase.
Link: https://youtu.be/rjcSZICQLTw (23:19 --> 23:23)
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vai! vai encher novamente! |
Nick Taylor
|
| 4 | pump it up |
Eliano Santos
|
Change log
Oct 18, 2022 20:00: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
71
Selected
vai! vai encher novamente!
vai! vai encher novamente!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
1 hr
Eliano Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pump it up
é vi a cena, ele esta pedindo para consertar o pneu furado dela.
pump it up é encher, inflar e tal.
pump it up é encher, inflar e tal.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Mas a resposta deve ser a solução em português, senão é um comentário e não uma respsta.
3 hrs
|
Something went wrong...