Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht brennend abtropfend (Brennverhalten)
Polish translation:
wytwarza niepłonące krople (badanie palności)
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
May 10, 2004 14:59
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
(URGENT) nicht brennend abtropfend
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Das Material gilt bei Prüfung nach DIN 4102, Teil 1 Abs. 6.2.5 als nicht brennend abtropfend nach 6.2.6
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wytwarza niepalne / niepłonące krople |
SATRO
|
| 3 +1 | nie palący się, skapujący |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wytwarza niepalne / niepłonące krople
Na te niepłonące krople wpadłem jak sobie przypomniałem jak za szczeniaka paliliśmy reklamówki, a one się topiły. Spadające krople płonęły. Chyba bingo popatrz na link poniżej (trzecia tabela od góry - klasyfikacja d0-d2). Link chyba niebylejaki bo Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Pożarnictwa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
N.b. ostatnia komórka tej tabeli odnosi się do spienionego polistyrenu :) Coś mi to przypomina któreś z Twoich dalszych pytań :)
PS. A że napisali \"ilość kropel\" to już ganz insza bajka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
N.b. ostatnia komórka tej tabeli odnosi się do spienionego polistyrenu :) Coś mi to przypomina któreś z Twoich dalszych pytań :)
PS. A że napisali \"ilość kropel\" to już ganz insza bajka :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Stach, ta odpowiedź po zastanowieniu wydaje mi się najbliższa, przy czym byłbym za "niepłonącymi" kroplami.
Jednocześnie podziękowania dla Jerzego - brak czasu spowodował, że w tłumaczeniu zastosowałem wersję bliższą twojej odpowiedzi. Niestety, możliwa jest ocena tylko jednej.
Serdecznie pozdrawiam
DK"
+1
23 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...