Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Decreto di latitanza
German translation:
Beschluss, mit dem der Status der Flucht festgestellt wird
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 11, 2022 09:20
1 yr ago
13 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Decreto di latitanza
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Unauffindbarkeit
Nei confronti di entrambi in data ....... il GIP emetteva decreto di Latitanza richiamando il verbale di Vane Ricerche del Nucleo Speciale di Polizia Valutaria del ...... nonché evidenziando che entrambi gli imputati fossero a conoscenza della pendenza del procedimento a loro carico e della emissione nei loro confronti della ordinanza applicativa della misura cautelare.
Wie heisst dieser Begriff auf Deutsch?
Unauffindbarkeitsbescheid?
Danke!
Wie heisst dieser Begriff auf Deutsch?
Unauffindbarkeitsbescheid?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Beschluss, mit dem der Status der Flucht festgestellt wird |
Anja Schuck
|
| 3 | Säumnisbeschluss |
Christel Zipfel
|
| 2 | Steuerfluchtverordnung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
22 hrs
Anja Schuck
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
Beschluss, mit dem der Status der Flucht festgestellt wird
Das gibt es so im Deutschen nicht, deshalb würde ich hier den Sinn übersetzen. Es geht um einen vom Gericht erlassenen Beschluss, in dem der Status der Flucht festgestellt wird ("Con il provvedimento che dichiara la latitanza")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Steuerfluchtverordnung
in die Richtung müsste es gehen (kann jetzt leider nicht recherchieren)
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:62017CC0567&from=DE
https://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex?aid=bgb&datum=1923&iv=1&size=45
1 day 1 hr
Säumnisbeschluss
wenn es sich um einen Zivilprozess handelt. Bei einem Strafprozess schlage ich "Vorführ- bzw. Haftbefehl" vor, siehe diese Frage samt Erklärung, auf die ich auf der Suche nach Säumnisbeschluss gestoßen bin: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/851...
Vielleicht hilft das ja auch weiter: https://iurratio.de/journal/saeumnis-im-erstinstanzlichen-zi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2022-10-12 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte auch noch dazu: https://kujus-strafverteidigung.de/ratgeber/wenn-der-angekla...
Vielleicht hilft das ja auch weiter: https://iurratio.de/journal/saeumnis-im-erstinstanzlichen-zi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2022-10-12 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte auch noch dazu: https://kujus-strafverteidigung.de/ratgeber/wenn-der-angekla...
Discussion