Portuguese term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
tombada
A capital do Brasil é rodeada de destinos incríveis, e um deles é Pirenópolis, ***tombada*** como Patrimônio Nacional, está localizada a cerca de 150 quilômetros de Brasília.
Inaugurada em 1960, a jovem capital do Brasil é símbolo de modernidade, arquitetura irreverente, muita beleza e considerada a cidade com a maior área tombada do mundo .
Non-PRO (1): María Leonor Acevedo-Miranda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
declarada/reconhecida (como) património
uc.pt
https://www.uc.pt › claudiasantossilva
Salvaguardar o património edificado de uma universidade secular - UC
Depois de, em 2013, a Universidade de Coimbra ser declarada Património Mundial pela UNESCO deu-se início ao processo que viria, em junho de 2015, ...
publico.pt
https://www.publico.pt › noticia › g...
Grupo das Universidades Património Mundial acolhe Coimbra - Público
18/01/2014 — Além da UC, declarada Património Mundial em Junho de 2013, o grupo integra ... em colaboração com o Centro de Património Mundial da UNESCO".
19ejipcoimbra.blogspot.com
https://19ejipcoimbra.blogspot.com › ...
Património Paleontológico e Divulgação - EJIP COIMBRA
13/01/2021 — ... declarada Património Mundial da UNESCO em 2013. A região de Coimbra e áreas limítrofes têm também um importante Património Natural, ...
Declarada como
CIDADE INVISÍVEL - Estudo Geral
de Coimbra — actualmente declarada como Património Mundial da. Humanidade (desde 2013) — torna-se ... (UNESCO) aceitou a candidatura da cidade a património.
198 páginas·52 MB
tours-portugal.com
https://www.tours-portugal.com › c...
"Cante Alentejano" é Património Imaterial da Humanidade
15/01/2015 — ... conhecida por “Cante Alentejano”, que foi recentemente declarada como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.
vagaspelomundo.com.br
https://vagaspelomundo.com.br › c...
Conheça a Universidade de Coimbra - Vagas pelo Mundo
23/05/2017 — São 36 cursos de licenciatura na Universidade de Coimbra e na ... A Universidade de Coimbra foi declarada como Patrimônio Mundial da
Reconhecido como
https://www.cm-coimbra.pt/areas/visitar/7-razoes-para-visita...
Património Mundial da Humanidade
A Universidade de Coimbra, Alta e Sofia formam um conjunto arquitetónico que, desde 2013, integra a lista de locais reconhecidos como Património Mundial da Humanidade pela UNESCO.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-02 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Assim aparece em diversas páginas
Dica. Use google.pt com português de Portugal e Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-02 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Recomhecida quer dizer estar na lista da UNESCO ou órgão semelhante local
A Universidade de Coimbra, Alta e Sofia formam um conjunto arquitetónico que, desde 2013, integra a lista de locais reconhecidos como Património Mundial da Humanidade pela UNESCO.
| Vou usar então a minha opção, já que classificada não é o mesmo que reconhecida. Muito obrigada |
Brazil
13 yrs in academia, business translation
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 8 more.
Discussion