Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck
Arabic translation:
شرفة خارجية
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Sep 9, 2022 15:59
1 yr ago
15 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Deck
English to Arabic
Tech/Engineering
Finance (general)
how to build a deck?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شرفة خارجية |
Lamine Boukabour
|
| 4 | مُسطَّح |
Erfan Elzanaty
|
| 3 +1 | شرفة مكشوفة - تراس |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
21 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
Selected
شرفة خارجية
شرفة تكون مكشوفة في الغالب فلا حاجة لاستخدام كلمة مكشوفة، لكن الفرق بين الشرفات يكون في موضعها، فبعضها يكون داخل المنزل مثل شرفات العمارات، وأما هذا النوع فيكون خارج المنازل، ولهذا نحدد معناها بكلمة "خارجية" وليس مكشوفة.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-10 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
انظر تعريفها وصورتها هنا:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-10 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
انظر تعريفها وصورتها هنا:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
مُسطَّح
مُسطَّح خارجي
+1
28 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
شرفة مكشوفة - تراس
شرفة مكشوفة - تراس
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-09 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
تراس علوي - تراس فوق أرضي
https://arab-arch.com/3922-.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-09 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://arab-arch.com/4865-.html
https://ar.airbnb.com/rooms/30285518?source_impression_id=p3...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-09 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
تراس علوي - تراس فوق أرضي
https://arab-arch.com/3922-.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-09 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://arab-arch.com/4865-.html
https://ar.airbnb.com/rooms/30285518?source_impression_id=p3...
Peer comment(s):
| agree |
Abd Alrahman Almidani
: في سوريا نستخدم كلمة تراس
54 mins
|
|
شكرا جزيلا لأهل سوريا الكرام
|
Something went wrong...