Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enduro
Definition: Enduro is a form of motorcycle sport run on courses that are predominantly off-road.
Entiendo que se usa el mismo término en inglés.
Muchas gracias.
| 4 +1 | endurance trial |
neilmac
|
Sep 8, 2022 20:00: philgoddard changed "Field (write-in)" from "enduro" to "(none)"
Sep 8, 2022 20:39: Helena Chavarria changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Juan Jacob, Helena Chavarria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
endurance trial
"Enurdo" is short for "endurance trial/s".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-09 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Enduro, not "enurdo".... :-)
... brothers whose return will make this year's legendary motorcycle endurance trials event even more special...
... many events throughout the year eg cycling, music festivals, motorcycle endurance trials etc.
Reference comments
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
https://en.wikipedia.org/wiki/Enduro
Enduro motorcycles closely resemble motocross, or "MX" bikes (upon which they are often based).[1] They may have special features such as oversized gas tanks, engines tuned for reliability and longevity, sump protectors, and more durable (and heavier) components. Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range. Some enduro bikes have street-legal features such as headlights and quiet mufflers to enable them to use public roadways. The engine of an enduro bike is usually a single cylinder 2-stroke between 125 cc and 360 cc, or 4-stroke between 195 and 650 cc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Enduro_motorcycle
The difference between an enduro and a trail riding dirt bike is that enduros are designed more for racing and for speed built with more power and better suspension, while trail riding dirt bikes are meant more for riding through rough and rocky trails and have more strength in the bike for climbing.
In order to learn more about the pros and cons of each of these bikes and how this can affect the overall ride and needs of riders, read on!
1. Weight
Enduro:
Pro: Heavier because of a larger fuel tank, other features
Con: Heavier, less maneuverable
Trail Bike:
Pro: Slightly lighter, more maneuverable
Con: Still a considerable amount of weight
https://www.dirtbikeplanet.com/enduro-vs-trail-dirt-bikes-21...
| Thank you very much for your kind answer. |
| agree |
philgoddard
: The answer is there in the question. "Enduro is a form of motorcycle sport". // Good for you! Lots of people would.
6 mins
|
|
Yes, that's why I haven't posted an answer. Cheers, Phil :-)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Enduro = Enduro. Pregunta Non-Pro, por supuesto.
42 mins
|
|
Of course. Thank you, Juan :-)
|
|
| agree |
O G V
2 hrs
|
|
Thank you, O G V :-)
|
|
| agree |
Helen Unger Clark (X)
9 hrs
|
|
Thank you, Helen :-)
|
Something went wrong...