Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performing a background check on employees
Persian (Farsi) translation:
بررسی پیشینه کارکنان
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
performing a background check on employees
performing a background check on employees
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
بررسی/تحقیق در مورد سوابق/پیشینۀ کارمندان/کارکنان
بررسی سوابق/پیشینۀ کارمندان/کارکنان/شاغلین
تحقیق درمورد سوابق/پیشینۀ کارمندان/کارکنان/شاغلین
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
بررسی/کنترل پیشینه کارمندان
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
استعلام سوابق کارکنان/متقاضیان کار
ماده ۱۰ آئین‌نامه اجرایی قانون گزینش کشور:
_ هيأت موظف است بر اساس دستور العمل هيأت عالي نسبت به استعلام سوابق پذيرفته‌شدگان در كليه آزمونها و يا معرفي شدگان موضوع ماده ( 2 ) قانون گزينش و مشمولين ماده واحد قانون تسري از بانك اطلاعاتي موضوع ماده ( 6 ) اين آيين نامه و ساير مراجع ذيربط اقدام نمايد..
معنی استعلام در فرهنگ عمید:
پرسش کردن دربارۀ چیزی برای کسب اطلاعات؛
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...