This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tener dietro al Kairos rivelatore
Qualifica
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 15, 2022 16:02
1 yr ago
31 viewers *
Italian term

Sede di utilizzo/impianto - a funny one!

Italian to English Medical Medical: Pharmaceuticals medical device contract
Ha! Are we talking human body or human building here?
Translator thought the first, proofreader is tending towards the latter.
Very Italians (or specialists) needed...


Also seen on:
https://www.aou.mo.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT...
Proposed translations (English)
4 +3 site of use/implantation
4 Site (building/plant/centre) of use
4 testing and development site/center
4 implant insertion site

Discussion

JudyC Jul 15, 2022:
Flag it, could be either! Site (or setting) of use (or application)/implantation

Setting in which the medical device will be used/applied (eg a dressing) or implanted (eg a stent) for testing
I don't think it refers to the anatomical site but only because it appears close to more administrative items in the list.

Medical devices are used in many diverse settings, for example, by laypersons at home, by paramedical staff and clinicians in remote clinics, by opticians and dentists and by health-care professionals in advanced medical facilities, for prevention and screening and in palliative care.

https://www.who.int/health-topics/medical-devices

Proposed translations

13 mins

Site (building/plant/centre) of use

By looking at the context before and after the term, I'm pretty sure it means the location/plant where the device will be tested.
Something went wrong...
26 mins

testing and development site/center

I fundamentally agree with Lisa's interpretation. But I think it might be a good idea to expand on hers by including "development". This is how I've heard and seen such places referred to in the US.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-07-15 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.perforce.com/solutions/life-sciences/medical-dev...
Something went wrong...
2 hrs

implant insertion site


Contraceptive implant insertion - Sexual Health
https://shc.lnwh.nhs.uk › contraceptive-implant-insertion
After implant insertion · Pus / bleeding at the insertion site · Heavy vaginal bleeding · Delayed period after long intervals of normal periods · Severe lower ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-15 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

or

implant site


Presurgical Implant-Site Assessment and Restoratively Driven ...
https://www.dental.theclinics.com › article › pdf
by MD Scherer · 2014 · Cited by 73 — templates, facilitating dental implant planning. Effective assessment of proposed implant sites requires that clinicians interpret implant.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-15 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are referring to the anatomical site

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-15 18:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

the other one


location used/site used


Subcutaneous catheter devices management of insuflon and ...
https://www.rch.org.au › rchcpg › Subcutaneous_cathet...
The indwelling subcutaneous catheter device must be inserted into an area where there is adequate subcutaneous tissue · Areas commonly used include: the anterior ...
Something went wrong...
+3
12 hrs
Italian term (edited): Sede di utilizzo/impianto

site of use/implantation

In my opinion is the the anatomical site.

The implant location is based on the clinical site of use.
https://namsa.com/tests/iso-subcutaneous-implantation-study-...

The outcome of the response depends on the site of implantation...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978047004867...
Peer comment(s):
agree Nick Pell
2 hrs
Grazie! :)
agree Cillie Swart : Thanks for sharing !!
2 days 5 hrs
Thank you. :)
agree Lirka : I also think so, but further context could clear this up unequivocally ( e.g. if it is, say, a defibrillator, it could also be a building location, but otherwise anatomical site is more likely)
3 days 4 hrs
Thank you. :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search