Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patents issued
Italian translation:
gli sono stati rilasciati diversi brevetti
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Jul 5, 2022 15:37
2 yrs ago
24 viewers *
English term
patents issued
English to Italian
Medical
Patents
Biografia di uno scienziato: "He has authored more than 400 publications, cited more than 30,000 times, and has multiple patents issued."
Metterei "è titolare di vari brevetti". Mi confermate?
Metterei "è titolare di vari brevetti". Mi confermate?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | gli sono stati rilasciati diversi brevetti | Angie Garbarino |
4 | ha registrato molti brevetti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | inventore | dandamesh |
Change log
Jul 5, 2022 15:40: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 5, 2022 16:27: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
gli sono stati rilasciati diversi brevetti
Per me la risolvi così
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-07-05 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo, se gli sono stati rilasciati è titolare, non spaccherei capelli in 4
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-07-05 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo, se gli sono stati rilasciati è titolare, non spaccherei capelli in 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
11 mins
inventore
più facile che sia inventore
https://www.studiomarchiebrevetti.it/titolare-ed-inventore-d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-05 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di uno scienziato, ha pubblicato articoli/ letteratura come autore e brevetti come inventore
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-05 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.puntocartesiano.it/formazione/guides/il-brevetto...
https://www.studiomarchiebrevetti.it/titolare-ed-inventore-d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-05 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di uno scienziato, ha pubblicato articoli/ letteratura come autore e brevetti come inventore
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-05 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.puntocartesiano.it/formazione/guides/il-brevetto...
4 hrs
ha registrato molti brevetti
He has multiple patents issued = ha registrato molti brevetti
Ha registrato molti brevetti e creduto fortemente nella ricerca e nella formazione
https://www.lavorolazio.com/intesa-sanpaolo-premia-10-aziend...
# ha registrato molti brevetti di sistemi di apertura e di ancoraggio
https://www.fornitoriperalberghi.it/elenco-fornitori/sealing...
Nei suoi anni di storia la # srl ha registrato molti brevetti e marchi a dimostrazione di una continua spinta all'innovazione e alla ricerca ...
https://www.napoleonefood.com/index.php?route=information/in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-05 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
multiple = more than one = molto/i
Ha registrato molti brevetti e creduto fortemente nella ricerca e nella formazione
https://www.lavorolazio.com/intesa-sanpaolo-premia-10-aziend...
# ha registrato molti brevetti di sistemi di apertura e di ancoraggio
https://www.fornitoriperalberghi.it/elenco-fornitori/sealing...
Nei suoi anni di storia la # srl ha registrato molti brevetti e marchi a dimostrazione di una continua spinta all'innovazione e alla ricerca ...
https://www.napoleonefood.com/index.php?route=information/in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-05 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
multiple = more than one = molto/i
Discussion
al suo attivo 400 pubblicazioni e 100 brevetti
Nelle banche dati brevettuali il campo “autore” è sostituito dal campo “inventor”