Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licenciado en sistemas de computación administrativa
French translation:
Licencié en systèmes d'informatique administrative
Added to glossary by
Beno?t MARTIN
May 7, 2004 16:20
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
<Licenciado en sistemas de computación administrativa
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Traduction d'un diplôme (de l'espagnol du Mexique vers le français du Canada).
Quelle est la différence entre "computación" et "informática"? Puis-je traduire les deux par "Informatique"? Merci d'avance pour vos lumières...
Quelle est la différence entre "computación" et "informática"? Puis-je traduire les deux par "Informatique"? Merci d'avance pour vos lumières...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Licencié en systèmes informatiques administratifs |
Beno?t MARTIN
|
Proposed translations
+1
13 mins
Beno?t MARTIN
Native in French
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Spanish term (edited):
<Licenciado en sistemas de computaci�n administrativa
Selected
Licencié en systèmes informatiques administratifs
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Computación ou Informático recouvrent ici le même sens
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Computación ou Informático recouvrent ici le même sens
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Benoît, pour ta suggestion. J'ai cependant choisi de traduire par "Licencié en systèmes d'informatique administrative" (très fréquent sur Yahoo). Salut à la bonne vieille Belgique (où je suis née!)"
Something went wrong...