This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 29, 2022 11:39
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
pulse wave rising PS
English to German
Law/Patents
Medical: Cardiology
Blutdruckmessgerät
Ich hatte leider ohne zu überlegen mir eine Definition für PS zurecht gelegt und merke nun, die stimmt wohl nicht. Was könnte denn hier das PS bedeuten? Hier ein paar Sätze
The first pulse wave feature detection unit 222 executes processing of reading the first pulse wave signal from the first pulse wave signal storage unit 234, and detecting from the first pulse wave signal, pulse wave rising PS1 per heart rate that is one of the features of the first pulse wave signal.
The pulse wave feature detection unit (referred to as a second pulse wave feature detection unit for the same reason) 214 executes processing of reading the second pulse wave signal from the second pulse wave signal storage unit 232, and detecting from the second pulse wave signal, pulse wave rising PS2 that is one of the features of the second pulse wave signal.
Generating, each time the pulse wave rising PS1 of the first pulse wave signal is detected under a blood pressure measurement mode after the end of the preparation mode, the light emission control signal for driving the LED 411 to perform intermittent light emission under the light emission control pattern set in the preparation mode in synchronization with the detection timing of the pulse wave rising PS1.
Aufschlussreich wäre sicher die Bezeichung PS in einer Position in einer Graphik, die kann ich hier aber leider nicht einfügen.
Wer kennt sich mit EKG gut aus?
The first pulse wave feature detection unit 222 executes processing of reading the first pulse wave signal from the first pulse wave signal storage unit 234, and detecting from the first pulse wave signal, pulse wave rising PS1 per heart rate that is one of the features of the first pulse wave signal.
The pulse wave feature detection unit (referred to as a second pulse wave feature detection unit for the same reason) 214 executes processing of reading the second pulse wave signal from the second pulse wave signal storage unit 232, and detecting from the second pulse wave signal, pulse wave rising PS2 that is one of the features of the second pulse wave signal.
Generating, each time the pulse wave rising PS1 of the first pulse wave signal is detected under a blood pressure measurement mode after the end of the preparation mode, the light emission control signal for driving the LED 411 to perform intermittent light emission under the light emission control pattern set in the preparation mode in synchronization with the detection timing of the pulse wave rising PS1.
Aufschlussreich wäre sicher die Bezeichung PS in einer Position in einer Graphik, die kann ich hier aber leider nicht einfügen.
Wer kennt sich mit EKG gut aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | systolische Druckanstieg (Ps) der Pulswelle |
gofink
|
| 3 +2 | ansteigendes Pulswellensignal (PS) |
Regina Eichstaedter
|
References
| further context |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
systolische Druckanstieg (Ps) der Pulswelle
Main parameters determined by pulse wave analysis; Ps: systolic pressure, Pd: diastolic pressure, Psm: mean systolic pressure - https://www.researchgate.net/figure/Main-parameters-determin...
Herzmechanik: ..Sie kann durch die Steilheit des systolischen Druckanstiegs - http://physiologie.cc/VI.2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-29 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: systolic pressure = Der systolische Blutdruck misst den Druck beim Herzschlag – also wenn sich der Herzmuskel zusammenzieht und sauerstoffreiches Blut in die Gefäße pumpt. Der diastolische Blutdruck misst den Druck auf die Gefäße, wenn der Herzmuskel erschlafft. - https://www.gesundheitsinformation.de/was-ist-der-blutdruck-...
Herzmechanik: ..Sie kann durch die Steilheit des systolischen Druckanstiegs - http://physiologie.cc/VI.2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-29 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: systolic pressure = Der systolische Blutdruck misst den Druck beim Herzschlag – also wenn sich der Herzmuskel zusammenzieht und sauerstoffreiches Blut in die Gefäße pumpt. Der diastolische Blutdruck misst den Druck auf die Gefäße, wenn der Herzmuskel erschlafft. - https://www.gesundheitsinformation.de/was-ist-der-blutdruck-...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Ps: systolic blood pressure, Pd: diastolic blood pressure, ρ: blood density, Δ P: Ps–Pd, a, b: coefficients8)]. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6629744/
1 hr
|
|
Danke José
|
+2
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
ansteigendes Pulswellensignal (PS)
... und digitalisiert die als Spannungssignal vorliegenden Pulswellensignale bei zwei unterschiedlichen Wellenlängen (PS1 und PS2)
Note from asker:
| wie sich herausgestellt hat, soll PS nur für die Stelle im Diagramm stehen, an der der Pulswellenanstieg beginnt. Das stimmt dann aber mit deiner Antwort überein |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
8 mins
|
|
vielen Dank, Susanne!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 13 hrs
|
|
danke!
|
Reference comments
32 mins
Reference:
further context
Similarity between the suprasystolic wideband external pulse ...
https://academic.oup.com › bja › article-pdf › aem258
by RA Payne · 2007 · Cited by 20 — and the first derivative of the intra-arterial pulse wave ... ithm of**** the ratio of amplitudes of PS1 and PS2 on the WEPS waveform****,26 but ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-06-29 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
seismic wave amplitudes: Topics by Science.gov
https://www.science.gov › topicpages › seismic+wave+am...
This distortion can be reduced greatly by using the ratios of amplitudes of ... the vertical symmetry planes, thus producing split PS-waves (PS1 and PS2).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-06-29 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://watermark.silverchair.com/aem258.pdf?token=AQECAHi20...
The Pulsecor system also
estimates compliance (expressed in mm Hg ml21
) from a
first-order linear equation on the basis of a natural logar-
ithm of the ratio of amplitudes of PS1 and PS2 on the WEP S
waveform, 26 but does not use measures of flow or volume.
The overall difference between waveforms was calcu-
lated by taking the root mean square error (RMSE) of the
https://academic.oup.com › bja › article-pdf › aem258
by RA Payne · 2007 · Cited by 20 — and the first derivative of the intra-arterial pulse wave ... ithm of**** the ratio of amplitudes of PS1 and PS2 on the WEPS waveform****,26 but ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-06-29 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
seismic wave amplitudes: Topics by Science.gov
https://www.science.gov › topicpages › seismic+wave+am...
This distortion can be reduced greatly by using the ratios of amplitudes of ... the vertical symmetry planes, thus producing split PS-waves (PS1 and PS2).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-06-29 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://watermark.silverchair.com/aem258.pdf?token=AQECAHi20...
The Pulsecor system also
estimates compliance (expressed in mm Hg ml21
) from a
first-order linear equation on the basis of a natural logar-
ithm of the ratio of amplitudes of PS1 and PS2 on the WEP S
waveform, 26 but does not use measures of flow or volume.
The overall difference between waveforms was calcu-
lated by taking the root mean square error (RMSE) of the
Discussion
Das ist falsch, ja.
"detecting from the first pulse wave signal THE pulse wave rising PS1 per heart rate that is one of the features of the first pulse wave signal" sagt klar, dass es nicht um ein Signal, sondern um eine Eigenschaft eines Signals geht.
Das Englisch klemmt allerdings (nicht nur dort): Das Komma muss weg und dafür das "THE" hin, andernfalls ergibt sich keinerlei Sinn.
"PS ist kein Signal, sondern eine gestrichelte senkrechte Linie im EKG, die sich zwischen zwei RP Spitezn befindet und als Ende der Pulslaufzeit eingezeichnet ist."
Nach dem Puls ist vor dem Puls. :-) Vielleicht markiert die Linie den Beginn des nächsten Pulses? Dann würde das "rising" ja passen. Da die Linie senkrecht ist, könnte der Schnittpunkt mit der Kurve gemeint sein, also ein Punkt, an/ab dem die Kurve einen bestimmten Anstieg zeigt.