This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2022 02:10
1 yr ago
26 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
SSC
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial correspondence
Please see image
Repeat question due to removal.
Apologies to the previous answerers, please help again.
Thank you all for your patience while I slowly relearn that criticism and judgement are not the best tools of persuasion! :o)
Repeat question due to removal.
Apologies to the previous answerers, please help again.
Thank you all for your patience while I slowly relearn that criticism and judgement are not the best tools of persuasion! :o)
Proposed translations
(English)
| 4 | Study Site Coordinator |
Cillie Swart
|
Proposed translations
11 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Study Site Coordinator
Declined
I agree with Phil, Study Site Coordinator in this context.
Reference comments
5 hrs
Reference:
https://www.privacylab.it/IT/1035/standard-security-clauses-ssc-cosa-sono/
Paesi fuori dalla White List e Standard Security Clauses
Se un Paese è fuori dallo Spazio Economico Europeo e fuori dalla White List, il trasferimento di dati è consentito, ma a condizione che il titolare o il responsabile del trattamento dia delle garanzie adeguate. Garanzie che possono essere di diverso tipo.
Una delle possibilità sono le Standard Security Clauses, cioè delle clausole contrattuali, incluse nel contratto relativo al trasferimento dei dati, in cui le parti si impegnano a garantire che le informazioni personali saranno trattate secondo i princìpi del GDPR, anche nel Paese estero in cui vengono trasferite.
Se un Paese è fuori dallo Spazio Economico Europeo e fuori dalla White List, il trasferimento di dati è consentito, ma a condizione che il titolare o il responsabile del trattamento dia delle garanzie adeguate. Garanzie che possono essere di diverso tipo.
Una delle possibilità sono le Standard Security Clauses, cioè delle clausole contrattuali, incluse nel contratto relativo al trasferimento dei dati, in cui le parti si impegnano a garantire che le informazioni personali saranno trattate secondo i princìpi del GDPR, anche nel Paese estero in cui vengono trasferite.
6 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Sottogruppo di/della Sperimentazione Clinica
Ho cercato soprattutto la plausibilità con ciò che precede (contratto comprensivo) e segue (finale) SSC. Nella mia (molto personale) interpretazione "finale" si riferisce al contratto e non a SSC.
Aggiungo due utili limk:
https://www.afiscientifica.it/wp-content/uploads/2020/10/GDS...
https://www.evidence.it/articolodettaglio/209/it/279/analisi...
Aggiungo due utili limk:
https://www.afiscientifica.it/wp-content/uploads/2020/10/GDS...
https://www.evidence.it/articolodettaglio/209/it/279/analisi...
Discussion
Tutto si basa sui contenuti dell'addendum 2, a cui secondo me si riferisce "finale". Se riporta i compensi, "comprensivo dei contributi di previdenza sociale" non mi sembra improbabile.
Ritengo abbastanza verosimile che SC stia per "sperimentazione clinica". Manca la prima "S". Ho proposto "Sottogruppo" per plausibilità del discorso. Ripeto, "finale" IMO, si riferisce al contratto e non a SSC.
Ho trovato un altro riferimento:
https://www.univadis.it/viewarticle/tnbc-metastatico-il-bene...