This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compressione delle strutture nervose
principio statico

Glossary entry

Italian term or phrase:

mio risoluzione

English translation:

muscle relaxation

Added to glossary by Lara Barnett
Jun 23, 2022 12:09
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term

mio risoluzione

Italian to English Medical Medical (general) Info on general anaesthesia
No idea on this....

The previous few lines have introduced the basics of what anaesthesia does....

"...a seconda del tipo di intervento chirurgico si può indurre rilassamento muscolare, mio risoluzione o paralisi muscolare. "
Proposed translations (English)
3 +2 muscle relaxation
References
see
Miorisoluzione
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Rachel Fell

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Lara Barnett (asker) Jun 23, 2022:
Relaxation vs decontraction Thank you for all help so far, but I do not think muscle relaxation works here, as the writer has obviously added this to a list including "muscle relaxation" as an extra item. However, on further research I have found "muscle decontraction" used, and in various definition online such "Myotonia is a prolonged failure of muscle decontraction", which is what I might ultimately use.
Emmanuella Jun 23, 2022:
Miorisoluzione ( one word)

Proposed translations

+2
33 mins
Italian term (edited): miorisoluzione
Selected

muscle relaxation

I agree with Emmanuella that it's actually one word, miorisoluzione, and from what I can see from some of the literature available (example listed below), it means muscle relaxation, like rilassamento muscolare, perhaps making one of the two redundant in English.

I have also found one example where the term is translated as "myorresolution", but it's primarily one Italian website in English and doesn't seem to appear elsewhere.

I am, of course, open to other suggestions/comments.

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-23 20:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

I've done some further research and the term "myorelaxation" does, as Emmanuella mentions below, appear in a number of places. So, yes, instead of "muscle decontraction", "myorelaxation" appears preferable. I hope this helps!
Reference:

https://www.medimay.it/media/Consensus/1.Miorisoluzione.pdf

https://multimed.to.it/en/anesthesia-and-resuscitation/

Note from asker:
Thank you for your help, do you think of the term in my further discussion post would work, given that these are two phrases purposely used in the same list?
Peer comment(s):
agree Fiona Grace Peterson : It is muscle relaxation. Authors do make mistakes, so I would flag it to the client.
1 hr
agree Cillie Swart : seems plausible
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

22 mins
Reference:

see

Miorilassanti e la trasmissione neuromuscolare
http://www.med.unipg.it › ccl › Materiale_Didattico
PDF
trofismo muscolare si attuano attraverso ... La morte avviene per paralisi della muscolatura ... Determina miorisoluzione dei muscoli respiratori con.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-06-23 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------


Anestesia - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Anest...
· Translate this page
Anestesia indica genericamente l'abolizione della sensibilità, della coscienza e del dolore, ... il rilassamento dei muscoli (miorisoluzione), l'abolizione del ricordo ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-06-23 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------


Monitmiorisolcasertadefvers - SlideShare
https://www.slideshare.net › monitmi...
· Translate this page
Monitoring of muscle relaxation,2004. ... Monitoraggio della miorisoluzione in sala operatoria( e oltre….). by C. Servizio di Anestesia e Rianimazione ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-06-23 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------


miorilassanti | Italian to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1089674-miorilassanti
13 Jul 2005 — English translation: myorelaxant/miorelaxant/muscle relaxant ... adj : relating to or causing relaxation of muscle < effects> .
Something went wrong...
39 mins
Reference:

Miorisoluzione

Myorelaxation
Reference:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4413854/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search