Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une notoriété démultipliée
Arabic translation:
شهرة متراجعة أو متدنية
Added to glossary by
linadia
May 7, 2004 11:32
20 yrs ago
French term
une notoriété démultipliée
French to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
démultiplier = Diminuer la vitesse. Mais qu'est-ce que veut dire cette expression?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شهرة متراجعة أو متدنية |
houari
|
| 5 | شهرة قليلة |
Sabry Hameed
|
| 3 | التخفيف من سوء السمعة |
Randa Farhat
|
| 2 | تراجع الشهرة |
jenan
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
French term (edited):
une notori�t� d�multipli�e
Selected
شهرة متراجعة أو متدنية
c'est une notoriété en décadence
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
French term (edited):
une notori�t� d�multipli�e
شهرة قليلة
شهرة بسيطة
أو متأنية الخطى
أو متأنية الخطى
9 hrs
تراجع الشهرة
maybe it could be something like تراجع الشهرة
if you can provide some context, this will help us a lot..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
peut etre ca veut dire les sites les moins connus
if you can provide some context, this will help us a lot..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
peut etre ca veut dire les sites les moins connus
2 days 2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
17
French term (edited):
une notori�t� d�multipli�e
التخفيف من سوء السمعة
التقليل من الشهرة السيئة
Discussion