May 27, 2022 00:02
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Uruguay
tram motor
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos, es para una patente sobre tractores y maquinaria de perforación.
"The sub-systems 116 may include tram motors 140, a drill motor assembly 142, and a feed cylinder 144."
"The tram motors 140 may be coupled to the ground-engaging traction assemblies 106 and may provide power to the ground-engaging traction assemblies 106 in order to propel, turn, or otherwise maneuver the work machine 100 at the jobsite 102 during a tramming operation of the work machine 100."
Muchas gracias!
"The sub-systems 116 may include tram motors 140, a drill motor assembly 142, and a feed cylinder 144."
"The tram motors 140 may be coupled to the ground-engaging traction assemblies 106 and may provide power to the ground-engaging traction assemblies 106 in order to propel, turn, or otherwise maneuver the work machine 100 at the jobsite 102 during a tramming operation of the work machine 100."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | motor de desplazamiento |
Jennifer Levey
|
| 4 | motor de halado/jalado sobre riel |
Juan Montoya
|
| 3 | motor de transmisión |
Maria Aragon
|
| 3 | motor de desplazamiento |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
34 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
motor de desplazamiento
Compare:
http://www.atlascopco.com/us/news/productnews/100202_atlas_c...
[...] to protect everything that is essential to the loading, tramming and hauling functions of an underground fleet, delivering [...]
with:
http://www.atlascopco.es/eses/news/productnews/100202_atlas_...
[...] proteger aspectos esenciales de las funciones de carga, desplazamiento y transporte de una flota subterránea, con un mantenimiento [...]
http://www.atlascopco.com/us/news/productnews/100202_atlas_c...
[...] to protect everything that is essential to the loading, tramming and hauling functions of an underground fleet, delivering [...]
with:
http://www.atlascopco.es/eses/news/productnews/100202_atlas_...
[...] proteger aspectos esenciales de las funciones de carga, desplazamiento y transporte de una flota subterránea, con un mantenimiento [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias!!"
15 mins
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
motor de transmisión
hasta donde recuerdo tram es desplazamiento; tratándose de un motor, yo diría motor de transmisión. Las perforadoras deben desplazarse en mallas de perforación y suelen contar con motor de transmisión, por ser maquinaria móvil.
13 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
motor de halado/jalado sobre riel
....
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: In Asker's context, there is no 'hauling' (= pulling); the tram motor is on-board the machine.
3 hrs
|
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
motor de desplazamiento
"tramming" en el contexto de máquinaria de minería o perforación, significa "desplazamiento". Específicamente, son los desplazamientos de la maquinaria de un lugar a otro, con velocidades muy bajas (máximas del orden de 5 km/h). Para cambiar de lugar de perforación dentro del mismo sitio, se usa el sistema de tramming de la máquina misma. Para llevarla a otro sitio distante, se lleva en camiones/carretones, etc.
Una de las referencias más claras son un par de casos en Linguee:
"The range of new improvements and options include a more powerful and cleaner Tier 3 engine for higher tramming speed and environmental benefits.
atlascopco.com
Las nuevas mejoras y opciones incluyen un motor Tier 3 más potente y limpio que permite mayores velocidades de desplazamiento y ofrece ventajas medioambientales.
atlascopco.ec
----------
Scoop Care is designed to protect everything that is
essential to the loading, tramming and hauling functions of an underground fleet, delivering[...]
atlascopco.com
[...] proteger aspectos esenciales de las
funciones de carga, desplazamiento y transporte de una flota subterránea, con un mantenimiento[...]
atlascopco.es"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Otra referencia muy clara es el manual de una maquinaria típica de perforación (vehículo y equipo de perforación montado sobre un brazo) del conocido fabricante Epiroc, espec. pág. 71 y siguientes, donde describe y da las instrucciones para tramming:
https://www.prattandsons.com/wp-content/uploads/2018/07/9852...
Este tipo de maquinarias tiene motores específicos para tramming (tram motor), para drilling, etc.
El "tram motor" se traduce al español usualmente como "motor de desplazamiento". Como referencia, ver las páginas que surgen de la siguiente búsqueda:
https://www.google.com/search?q="epiroc" "motor de desplazam...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2022-05-27 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Desplazamiento" en el contexto de estos vehículos de perforación, abarca todo tipo de superficie y vehículos con neumáticos en general. No descarto que también incluya vehículos sobre rieles, pero la respuesta que veo que indica desplazamiento sobre rieles debería ser fundamentada. El material de referencia que presenté, específicamente el manual de operación de un vehículo con la operación de "tramming" muestra un vehículo sobre neumáticos para transitar sobre terreno del sitio.
Una de las referencias más claras son un par de casos en Linguee:
"The range of new improvements and options include a more powerful and cleaner Tier 3 engine for higher tramming speed and environmental benefits.
atlascopco.com
Las nuevas mejoras y opciones incluyen un motor Tier 3 más potente y limpio que permite mayores velocidades de desplazamiento y ofrece ventajas medioambientales.
atlascopco.ec
----------
Scoop Care is designed to protect everything that is
essential to the loading, tramming and hauling functions of an underground fleet, delivering[...]
atlascopco.com
[...] proteger aspectos esenciales de las
funciones de carga, desplazamiento y transporte de una flota subterránea, con un mantenimiento[...]
atlascopco.es"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Otra referencia muy clara es el manual de una maquinaria típica de perforación (vehículo y equipo de perforación montado sobre un brazo) del conocido fabricante Epiroc, espec. pág. 71 y siguientes, donde describe y da las instrucciones para tramming:
https://www.prattandsons.com/wp-content/uploads/2018/07/9852...
Este tipo de maquinarias tiene motores específicos para tramming (tram motor), para drilling, etc.
El "tram motor" se traduce al español usualmente como "motor de desplazamiento". Como referencia, ver las páginas que surgen de la siguiente búsqueda:
https://www.google.com/search?q="epiroc" "motor de desplazam...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2022-05-27 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Desplazamiento" en el contexto de estos vehículos de perforación, abarca todo tipo de superficie y vehículos con neumáticos en general. No descarto que también incluya vehículos sobre rieles, pero la respuesta que veo que indica desplazamiento sobre rieles debería ser fundamentada. El material de referencia que presenté, específicamente el manual de operación de un vehículo con la operación de "tramming" muestra un vehículo sobre neumáticos para transitar sobre terreno del sitio.
Something went wrong...