Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food days are easier
Portuguese translation:
O Dia da Alimentação é mais tranquilo/fácil
Added to glossary by
ferreirac
May 26, 2022 12:43
2 yrs ago
41 viewers *
English term
food days are easier
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Treinamento
Contexto: vídeo de treinamento sobre uma metodologia de tecnologia da informação.
What is one reason teams should persist or stay together?
- it creates deep expertise
- org chart stability
- name recognition
- food days are easier
Às vezes a instrutora fala algumas coisas engraçadas e coloca coisas destoantes nas respostas dos testes.
What is one reason teams should persist or stay together?
- it creates deep expertise
- org chart stability
- name recognition
- food days are easier
Às vezes a instrutora fala algumas coisas engraçadas e coloca coisas destoantes nas respostas dos testes.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
28 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
O Dia da Alimentação é mais tranquilo/fácil
Realmente existe um Dia Mundial da Alimentação (World Food Day) comemorado em vários países. Deve ser a isso que a interlocutora se refere.
https://en.wikipedia.org/wiki/Food_Day
"Food Day in the U.S. is typically celebrated by nationwide and local events to educate people about the food system and/or to gain support for policies that event hosts deem to be improvements for the current food system, such as improved nutrition labels, funding for SNAP, and decreased use of antibiotics in food-producing animals typically in factory farms"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_Mundial_da_Alimentação
"Dia Mundial da Alimentação é comemorado todo dia 16 de outubro, e teve início em 1981. É atualmente celebrada em mais de 150 países como uma importante data para consciencializar a opinião pública sobre questões relativas à nutrição e à alimentação."
https://en.wikipedia.org/wiki/Food_Day
"Food Day in the U.S. is typically celebrated by nationwide and local events to educate people about the food system and/or to gain support for policies that event hosts deem to be improvements for the current food system, such as improved nutrition labels, funding for SNAP, and decreased use of antibiotics in food-producing animals typically in factory farms"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_Mundial_da_Alimentação
"Dia Mundial da Alimentação é comemorado todo dia 16 de outubro, e teve início em 1981. É atualmente celebrada em mais de 150 países como uma importante data para consciencializar a opinião pública sobre questões relativas à nutrição e à alimentação."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
5 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Se alimentar é mais fácil
Pelo contexto, uma adaptação mais livre parece ser aceitável. Não conheço nenhum equivalente português com sentido exato.
9 mins
os dias da alimentação ficam mais fáceis
:) É literal mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-26 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nesses dias eles plantam mudas e o trabalho em equipe facilita
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-26 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nesses dias eles plantam mudas e o trabalho em equipe facilita
+2
12 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
dias de bonança|tranquilos|de fartura são mais fáceis
acho que a expressão pode ter a ver com a ideia de que uma vez que se tem comida à mesa, não há com o que se preocupar.
Peer comment(s):
| agree |
Vitor de Araújo
12 mins
|
|
Obrigado, Vitor.
|
|
| agree |
Esther Dodo
24 mins
|
|
Obrigado, Esther.
|
47 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Ter tudo na ( à ) mão é muito mais fácil
Uma possível interpretação
Something went wrong...