Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2022 04:42
2 yrs ago
15 viewers *
English term
escape code
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The use of Escape Codes for the purpose of interworking between PSPDNs and ISDNs and the transition to TOA/NPI signalling format
Number plan interworking between the E.164 and X.121 numbering plans when calling to or from a terminal on an X.25 network from or to a terminal on an ISDN is currently achieved by the use of escape codes. The long term recommended signalling method for interworking is use of the TOA/NPI signalling format within the X.25 protocol as this method does not use escape codes. Details regarding number plan interworking can be found in Recommendation X.122 / E.166
https://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com07/escape.html
grazie
Number plan interworking between the E.164 and X.121 numbering plans when calling to or from a terminal on an X.25 network from or to a terminal on an ISDN is currently achieved by the use of escape codes. The long term recommended signalling method for interworking is use of the TOA/NPI signalling format within the X.25 protocol as this method does not use escape codes. Details regarding number plan interworking can be found in Recommendation X.122 / E.166
https://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com07/escape.html
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | codice Escape |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | codice escape |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
codice Escape
Nome di un codice, preferibile in maiuscolo, senza preposizione "di".
"Escape code" si traduce con "codice Escape" e non "sequenza Escape" ("escape sequence"), poi c'è anche il "carattere Escape".
Sequenze di Escape LQ
I codici Escape non sono quasi più usati dai programmatori. Di solito le piattaforme ... Controlli Basilari senza uso del carattere Escape (ASCII 27 0x1B)
https://www.infoeq.it/mariottim/doc0e_i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-20 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
the use of Escape Codes = l'uso di Codici Escape
mantenendo le maiuscole del testo originale
"Escape code" si traduce con "codice Escape" e non "sequenza Escape" ("escape sequence"), poi c'è anche il "carattere Escape".
Sequenze di Escape LQ
I codici Escape non sono quasi più usati dai programmatori. Di solito le piattaforme ... Controlli Basilari senza uso del carattere Escape (ASCII 27 0x1B)
https://www.infoeq.it/mariottim/doc0e_i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-20 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
the use of Escape Codes = l'uso di Codici Escape
mantenendo le maiuscole del testo originale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...