Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
примерочная
English translation:
fitting-room / dressing-room
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
May 6, 2004 13:32
20 yrs ago
Russian term
примерочная
Russian to English
Other
Other
комната в модельном агентстве, где модели переодеваются. fitting-room?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������
Selected
fitting-room / dressing-room
fitting-room / dressing-room
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 32 mins (2004-05-07 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Я согласна с Александрем - \"dressing-room\" лучше подходит для названия комнаты, где модели переодеваются
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 32 mins (2004-05-07 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Я согласна с Александрем - \"dressing-room\" лучше подходит для названия комнаты, где модели переодеваются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
���������
fitting room
.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
3 mins
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Fitting room is where things are tried on, adjusted, etc. You find them in stores and taylor shops.
8 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
8 mins
|
| agree |
Alexandra Kuzmina
: fitting room (Lingvo Dico 8.0)
59 mins
|
+1
5 mins
Russian term (edited):
���������
см.
fitting-room
иногда dressing room
или trying on room (но это скорее в магазинах)
или trying on cubicle
иногда dressing room
или trying on room (но это скорее в магазинах)
или trying on cubicle
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
6 mins
|
22 mins
changing room
...
28 mins
changing room
... 2 Room Tent - 2003 Model. MILLER MODEL RFCS-23 REMOTE CURRENT CONTROL. National Security Agency crossbreeds. Rachel ... capitalone auto finance. changing room cams. chapman auto alarms ...
www.models--portal.com/sitemap
www.models--portal.com/sitemap
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
Russian term (edited):
���������
dressing room
Models would not demean themselves to change in a fitting room! They would demand a dressing room, which is far more spacious!
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
���������
imho, да
Или dressing-room. В Гуголе много примеров того и другого.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-06 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fit to Be Tried
... models try on clothes so consumers end up with better-fitting garments. by Jennifer Shimony. Three times a week Colleen Craig spends all day in a fitting room ...
citypaper.net/articles/042700/cs.fit.shtml
sciforums.com - Is There A Job On Earth More Worthless Than ...
... Early 30s and 40s department store had models to preview clothes for higher end clients who were too sophisticated to go the fitting room and slip on a few ...
www.sciforums.com/archive/index.php/t-33495
Backstage: Yigal Azrouel Fall 2001 New York Fashion Week Runway ...
... In the dressing room, it was all fun and laughter, where they could be themselves. ... But I saw the clothes when the models were still \"real women\" to me and ...
www.fashionwindows.com/fashion_models/ yigal_azrouel/yigal_azrouelF011.asp
Coogi Australia Models Fall 2001 New York Fashion Week Runway Show
... the Coogi Australia show backstage, catching the models as they were going back to the dressing room. ... Seeing the clothes, you feel as if there was a time ...
www.fashionwindows.com/fashion_models/ coogi/coogi_modelsF01.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-05-06 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Люди, время ответа тоже учитывайте, да? ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-06 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fit to Be Tried
... models try on clothes so consumers end up with better-fitting garments. by Jennifer Shimony. Three times a week Colleen Craig spends all day in a fitting room ...
citypaper.net/articles/042700/cs.fit.shtml
sciforums.com - Is There A Job On Earth More Worthless Than ...
... Early 30s and 40s department store had models to preview clothes for higher end clients who were too sophisticated to go the fitting room and slip on a few ...
www.sciforums.com/archive/index.php/t-33495
Backstage: Yigal Azrouel Fall 2001 New York Fashion Week Runway ...
... In the dressing room, it was all fun and laughter, where they could be themselves. ... But I saw the clothes when the models were still \"real women\" to me and ...
www.fashionwindows.com/fashion_models/ yigal_azrouel/yigal_azrouelF011.asp
Coogi Australia Models Fall 2001 New York Fashion Week Runway Show
... the Coogi Australia show backstage, catching the models as they were going back to the dressing room. ... Seeing the clothes, you feel as if there was a time ...
www.fashionwindows.com/fashion_models/ coogi/coogi_modelsF01.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-05-06 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Люди, время ответа тоже учитывайте, да? ;-)))
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
8 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: dressing-room
1 day 22 hrs
|
|
спасибо :)
|
Something went wrong...