Apr 26, 2022 16:33
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Авторский надзор Генподрядчика
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
АВТОРСКИЙ НАДЗОР ГЕНПОДРЯДЧИКА
1. Авторский Надзор выполняется проектировщиком Генподрядчика (далее – "Проектировщик ГП").
Author's supervision или designer's supervision? Если второй вариант, то 'Designer's Supervision is carried out by the General Contractor's designer?
1. Авторский Надзор выполняется проектировщиком Генподрядчика (далее – "Проектировщик ГП").
Author's supervision или designer's supervision? Если второй вариант, то 'Designer's Supervision is carried out by the General Contractor's designer?
Proposed translations
11 mins
Selected
Designer Supervision by the General Contractor
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
14 mins
architectural supervision is carried out by the General Contractor
Авторский надзор — это контроль авторов архитектурного проекта за соответствием строительных работ в созданных рабочих чертежей, технических характеристик и художественных замыслов, зафиксированных в проектной документации.
В недвижимости авторский надзор нужен для принятия объекта в эксплуатацию. Авторский надзор осуществляется для следующих этапов строительства:
этапы строительства и монтажа
сметная документация
предмет строительства
закупки сырья для работы
Авторский надзор зависит от самого архитектурно-строительного проекта, от сложности его реализации, от его масштаба. Иногда в течение строительства клиент хочет внести изменения — например сделать окно на другой стороне. Для таких случаев требуется авторский контроль.
https://vr-group.com.ua/ru/avtorskyj-i-tehnichnyj-naglyad/#:...
В недвижимости авторский надзор нужен для принятия объекта в эксплуатацию. Авторский надзор осуществляется для следующих этапов строительства:
этапы строительства и монтажа
сметная документация
предмет строительства
закупки сырья для работы
Авторский надзор зависит от самого архитектурно-строительного проекта, от сложности его реализации, от его масштаба. Иногда в течение строительства клиент хочет внести изменения — например сделать окно на другой стороне. Для таких случаев требуется авторский контроль.
https://vr-group.com.ua/ru/avtorskyj-i-tehnichnyj-naglyad/#:...
+1
42 mins
Author's supervision of the General Contractor
Author's supervision means the designer's supervising activities in the course of work https://www.lawinsider.com/dictionary/authors-supervision
Something went wrong...