Apr 25, 2022 16:54
2 yrs ago
23 viewers *
English term

consistently applied

English to Russian Bus/Financial Accounting
В следующем тексте, фраза «consistently applied» ссылается на применение МСФО только к отчётам, о которых идёт речь, или о повсеместном применении МСФО всеми бухгалтерами в мире? Следует ли переводить данную фразу, как «последовательно применёнными при составлении данных отчётов» или как «повсеместно последовательно применяемыми при составлении отчётов»?

Financial Statements. The consolidated Financial Statements of the Group as at the end of each of the last three financial years and the notes thereon, certified by the Borrower's Auditors, present a true and fair view of the financial condition of the Group as of the relevant dates and for the relevant periods covered, and were prepared in accordance with IFRS, consistently applied.

Бухгалтерская Отчетность. Сводные Финансовые Отчеты Группы Компаний по состоянию на конец каждого из последних трех финансовых лет, а также примечания к данным отчетам, заверенные Аудиторами Заёмщика, точно и объективно отражают финансовое положение Группы Компаний по состоянию на соответствующие даты и соответствующие отчётные периоды, и были составлены в соответствии с МСФО, последовательно применёнными при составлении отчётов.

Discussion

didimblog Apr 26, 2022:
Из текста, приведённого коллегой: "... listed IFRS group may use IFRS for the parent company’s individual financial statements without moving its subsidiaries to IFRS...".

То есть возможен вариант, когда МСФО соблюдается только для головного предприятия, и одновременно не соблюдается остальными компаниями группы.
Lesia Kutsenko Apr 26, 2022:
кто составляет отчет? отчет якобы составляетСЯ, но не сам же он себя составляет. Составляют компании друг для дружки? Да им бы со своим разделом совладать. Составитель со стороны - дорого да и не знает деталей. Проще всего отчитаться по своему разделу, применяя единообразно МСФО
Yuliya Vouna Apr 26, 2022:
Да, Вы правы (он же один (отчёт) для Группы). Что-то я закопалась в ссылках)
didimblog Apr 25, 2022:
Здесь может иметься в виду, что стандарт единообразно применён для каждого из упомянутых годовых отчётов.
didimblog Apr 25, 2022:
Так как речь о сводном отчёте всей группы, то на каждый год составляется один такой отчёт для всех компаний группы вместе взятых. Поэтому "единообразное применение стандарта всеми компаниями группы" здесь не подходит.
Yuliya Vouna Apr 25, 2022:
Почему думаю, что относится к Группе Вот интересная ссылка:
"Can a group choose which of its companies will apply IFRS or FRS 102?
Under the Companies Act 2006, where a parent company prepares group accounts, its directors have to ensure that all UK subsidiaries in the same group apply a consistent accounting framework across entities, unless there is a ‘good reason’ for not doing so.
Mixing IFRS and new UK GAAP will not be appropriate although it will be acceptable to mix the RDF (FRS 101) and FRS 102 as they are both Companies Act accounts.
One exception to the requirement for consistent frameworks is that a listed IFRS group may use IFRS for the parent company’s individual financial statements without moving its subsidiaries to IFRS…”

https://www.pwc.com/im/en/publications/assets/1222080.pdf

То есть условно во всех компаниях, входящих в Группу, применяем один стандарт.
Yuliya Vouna Apr 25, 2022:
Согласно с Лесей с переводом. Consistency здесь как в переводе - когда мы единообразно переводим один термин в документе.
Однако по вопросу: к чему относится - думаю, к единообразному применению Стандарта в Группе.
Хотя повсеместное (единообразное) применение во многих странах - такая тема есть (что с 2005 года применяем во многих странах (не во всем мире).
"IFRS Standards are required in more than 140 jurisdictions and permitted in many parts of the world, including South Korea, Brazil, the European Union, India, Hong Kong, Australia, Malaysia, Pakistan, GCC countries, Russia, Chile, Philippines, Kenya, South Africa, Singapore and Turkey".




Proposed translations

4 hrs
Selected

применённый согласно общепринятой международной практике

Consistently applied — означает применение, единое (согласованное, единообразное) между всеми участниками (или между их большинством) по всему миру.

Вот пример:
"European Committee for Standardization (CEN)... Главное назначение CEN — обеспечение единообразного применения стандартов ИСО в странах Западной Европы".
https://exd.ru/index.php?id=2630

То есть если использовать термин "согласованное (или единообразное) применение", то необходимо указывать где или между кем (совместно с кем) стандарт применяется согласованно (единообразно), иначе этот термин повисает в воздухе (если это явно неясно из контекста).

---

Официальный перевод Фонда МСФО:

Англ.:
— "...the International Accounting Standards Board (Board) helps stakeholders better understand the new Standard’s principles and requirements. The Board’s activities promote greater consistency in stakeholders’ understanding of new Standards as practice develops, which supports their consistent application".
https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/supporting-implementat...

Русс.:
— "...Совет по международным стандартам финансовой отчетности (Совет) помогает заинтересованным лицам
разобраться в принципах и требованиях Стандарта. Благодаря деятельности Совета заинтересованные лица
получают более согласованное представление о новых Стандартах по мере их соблюдения, что способствует их единообразному применению
".
https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/supporting-implementat...

То есть согласованное представление у всех заинтересованных лиц и единообразное применение всеми заинтересованными лицами.

---
---

Примеры

"...программа «Корпоративное управление», цель которой заключается в совершенствование нормативной базы в сфере корпоративного управления, повышении степени согласованности Российской правовой базы в этой области с общепринятой европейской и международной практикой".
Информационное сообщение арбитражного суда — https://volgograd.arbitr.ru/node/13124

"Регулирование использования информационно-телекоммуникационных сетей... осуществляется в Российской Федерации с учетом общепринятой международной практики деятельности саморегулируемых организаций в этой области".
Федеральный закон N 149-ФЗ — http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_61798/7e8a107...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое за перевод и подробные пояснения. Опытные переводчики умеют производить поиск в различных источниках."
+1
13 mins

единообразно применённыe

или равным образом применённыe МСФО

Прогнозы и анализ экспертов; Возможно ли единообразное применение МСФО и какова роль регулятора? Учет и отчетность: разные задачи — разные решения.
http://msfo-soft.ru/msfo/news/?ELEMENT_ID=2950
Peer comment(s):

agree Yuliya Vouna
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search