Apr 25, 2022 06:15
2 yrs ago
42 viewers *
English term

quarterly overview

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
The column "Invoice initiated by" indicates if the payment of the particular fee will be initiated by the company via a Quarterly Overview or by the Institution via an invoice.

-- encontrei como "panorama trimestral", mas não encontrei evidências de que algo possa ser pago via um panorama trimestral, pelo que entendi, trata-se de um demonstrativo das receitas de uma empresa. Alguém da área poderia me ajudar?

Discussion

Viviani Oliveira (X) May 15, 2022:
Relatório Trimestral Acredito que Relatório Trimestral é o que faz mais sentido.
ferreirac Apr 25, 2022:
@Silvia, Entendo que o valor apurado no relatório será o ponto de partida para o pagamento da taxa.
Silvia Tratnik (asker) Apr 25, 2022:
Considerando o contexto, posso dizer que o pagamento da taxa será feito "via" apanhado ou relatório trimestral? Ou o pagamento será incluído no relatório/apanhado trimestral? Acho que não expliquei direito qdo enviei a pergunta...

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Relatório trimestral

Geralmente “Relatório Trimestral de Vendas”.

Sugestão
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Susane Schmieg
12 hrs
Obrigado, Susi!
agree Paul Dixon : Sounds OK to me.
2 days 14 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

Apanhado trimestral

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
Obrigado, Teresa!
agree Donatello Wilhelm
5 hrs
Obrigado, Felipe!
agree Maria Laurino
5 hrs
Obrigado, Maria!
Something went wrong...
3 hrs

Quadro Geral Trimestral

Quadro Geral Trimestral
Something went wrong...
+5
4 hrs

resumo trimestral

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Guilherme Maionchi
1 hr
Obrigado!
agree Donatello Wilhelm
1 hr
Obrigado!
agree Esther Dodo
2 hrs
Obrigado!
agree Maikon Delgado
6 hrs
Obrigado!
agree Nick Taylor
1 day 3 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 hrs

visão geral trimestral

:) Não vamos complicar...
Something went wrong...
2 days 7 hrs

Base trimestral

Dentro do contexto, a empresa verificará se o pagamento será feito via relatórios trimestrais (overview), nesse caso a melhor tradução seria base trimestral.
Something went wrong...
2 days 14 hrs

apresentação trimestral de resultados

Sugestão.
Something went wrong...
5 days

panorama trimestral

Sugestão
Something went wrong...
17 days

Relatório trimestral

Geralmente “Relatório Trimestral de Vendas”.

Sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search