Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between the cloth and warp beams
Italian translation:
tra il subbio del tessuto e quello dell'ordito
Added to glossary by
martini
Apr 20, 2022 17:46
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
between the cloth and warp beams
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Termine di un glossario di tessitura
Warp (Ordito)
The threads stretching vertically between the cloth and warp beams of the loom.
Warp (Ordito)
The threads stretching vertically between the cloth and warp beams of the loom.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tra il subbio del tessuto e quello dell'ordito |
martini
|
| 4 | tra il tessuto e le travi di ordito |
MassimoA
|
Change log
Apr 23, 2022 10:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
tra il subbio del tessuto e quello dell'ordito
anima subbio del tessuto
Warenbaumdorn
cloth beam mandrel
accoppiamento del subbio d'ordito
Kettbaumkupplung
warp beam coupling
accouplement de l'ensouple
glossario
https://www.treccani.it/enciclopedia/tessitura
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-21 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
glossario Sulzer Textil
Warenbaumdorn
cloth beam mandrel
accoppiamento del subbio d'ordito
Kettbaumkupplung
warp beam coupling
accouplement de l'ensouple
glossario
https://www.treccani.it/enciclopedia/tessitura
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-21 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
glossario Sulzer Textil
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
tra il tessuto e le travi di ordito
L'ordito (chiamato anche catena) è l'insieme di fili tra i quali viene inserita la trama a formare l'intreccio del tessuto stesso.
I fili dell'ordito sono disposti verticalmente sul telaio, mentre i fili della trama sono disposti orizzontalmente e vanno da un'estremità non tagliata all'altra.
Le travi sono le strutture portanti di sostegno del telaio.
Una foto di esempio:
https://fashionfrozen.com/la-struttura-del-tessuto/
I fili dell'ordito sono disposti verticalmente sul telaio, mentre i fili della trama sono disposti orizzontalmente e vanno da un'estremità non tagliata all'altra.
Le travi sono le strutture portanti di sostegno del telaio.
Una foto di esempio:
https://fashionfrozen.com/la-struttura-del-tessuto/
Something went wrong...