Apr 11, 2022 16:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Called as of
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Таблица Detailed Gains and Losses Section
Под таблицей:
... Notes X (компания) 2014-15.07.2024 Called as of 05.09.21
Спасибо.
Под таблицей:
... Notes X (компания) 2014-15.07.2024 Called as of 05.09.21
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Погашены (досрочно) по состоянию |
Yuliya Vouna
|
| 4 | (выполнен/a) по состоянию на 05 сентября 2011 года |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Отозваны по состоянию на ... |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Apr 11, 2022 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Погашены (досрочно) по состоянию
Т. е. вместо 2024 года (срок) уже погашены в 21-м.
https://www.investor.gov/introduction-investing/investing-ba...
https://gazprombank.investments/blog/education/early-repayme...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-12 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=bond calling
https://www.investor.gov/introduction-investing/investing-ba...
https://gazprombank.investments/blog/education/early-repayme...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-12 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=bond calling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Отозваны по состоянию на ...
The balance of the 6 - percent bonds outstanding , of a face value of $ 23,500,000 , were called as of November 1 , 1927 , at 105. https://tinyurl.com/2p8bansr
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: облигации не отзывают
4 hrs
|
|
Sep 17, 2020 — В случае, когда облигации отзывает эмитент (Call-оферта), от инвестора не ожидают никаких лишних действий или расходов. https://www.finam.ru/education/likbez/oferta-obligacii-chto-...
|
|
| agree |
Yuliya Vouna
: Danya, и так называют. Отозваны, выкуплены, погашены... можно.
20 hrs
|
|
Большое спасибо, Юлия!
|
18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
(выполнен/a) по состоянию на 05 сентября 2011 года
Half year 2017 management reporthttps://www.actusnews.com › ACTUS-0-50004-ra...PDF
Sep 4, 2017 — Gains (losses) on financial assets available for sale ... show the subscription commitments not yet called as of 30 June 2017 and as of 31.
The tables above show the subscription commitments not yet called as of 30 June 2017 and as of 31 December 2016.
The phrase is not "called as of" but the question is *called*, and *as of* относится к дате (вступления в силу и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2022-04-12 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Page 26-27 Contingent liabilities
Is that a financial report?
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2022-04-12 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
A company has committed to invest as of (date), the amount called was XXX. However, the fund continues to draw down on credit lines to finance its investments. As of (date), XXX had been invested or committed but not called.
Your text: По состоянию на (дата) было инвестировано/востребовано XXX.
Discussion