Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt diverter
Portuguese translation:
desviador de esteira transportadora
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
belt diverter
| 3 +2 | desviador de esteira transportadora |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | desviador de correia |
Clauwolf
|
Apr 6, 2022 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2022 17:18: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 6, 2022 18:00: writeaway changed "Language pair" from "English to Dutch" to "English to Portuguese"
Apr 11, 2022 10:47: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3448408">Iara Fino Silva's</a> old entry - "belt diverter "" to ""desviador de esteira transportadora""
Apr 11, 2022 11:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
desviador de esteira transportadora
Precisa de mais contexto, mas suponho que seja uma esteira transportadora (também chamada de correia transportadora).
https://www.google.com/search?q="desviador" "esteira transpo...
desviador de correia
Automático e expansível desviador para correia transportadorahttps://portuguese.alibaba.com › diverter-for-belt-conveyor
Obtenha prático, confiável e eficiente desviador para correia transportadora em Alibaba.com que são ideais para absorção de cargas pesadas.
Reference comments
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
https://sps.honeywell.com/br/pt/products/automation/solutions-by-technology/conveyor-systems/merging-and-diverting-conveyor#:~:text=Desviador%20de%20correia%20motorizado%20%E2%80%93%20TS%206510&text=Com%20capacidade%20de%20desvio%20de,uma%20linha%20de%20e
| agree |
Susane Schmieg
: Vide modelo Desviador de correia motorizado – TS 6510: https://sps.honeywell.com/br/pt/products/automation/solution...
4 hrs
|
Something went wrong...