Una buena traducción trabaja en la sintaxis del idioma destino, no copiando la del fuente.

En toda latinoamérica esto se llama dosificador, sin mas adornos.
https://dle.rae.es/?w=dosificador

Un dosificador o máquina dosificadora es una herramienta útil de trabajo, la cual nos permite agregar un líquido o solido en cantidades exactas en cada una de sus descargas. Son utilizados en diversas industrias como la alimenticia, cosmética, médica, detergentes, fertilizantes e insecticidas, pinturas y lacas, etc.
https://rinomaquinaria.com/dosificadoras/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-03-03 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Y en distintas industrias (como dice el enlace) y disciplinas (incluyendo bomberos).

Ya existe una palabra en español que define claramente el término inglés "ratio controller": dosificador (que puede ser usado con cualquier tipo de producto, espuma en el caso que nos ocupa).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-07 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pues María, esto se llama así; si lo usas de otra manera estás traduciendo incorrectamente.

Meetering valve parece ser un error ortográfico (esa doble "e", una válvula de medición, se necesitaría mas contexto) y el foam proportioner es el mezclador de agua, aire y el concentrado de espuma para variar la consistencia del producto final (espuma).

Eres nueva aquí, presumo que estás iniciando en este mundo: te comento que la traducción literal nunca es la mas recomendada si se quiere ofrecer un producto de calidad, un trabajo que parezca escrito originalmente en el idioma destino, y menos si es de terminología técnica. Finalmente es tu traducción, y como en una tesis, de alguna manera va a llevar tu nombre. Tu decidirás que te resulta mas conveniente.