Feb 28, 2022 01:09
2 yrs ago
32 viewers *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
если уж говорить о революционной ситуации
Russian to English
Other
Government / Politics
встречи в верхах
если уж говорить о революционной ситуации, то это касается в первую очередь страны Х (цитата из речи главы государства)
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
[Now,] if we are talking revolution, country X is the first that comes to mind
Boris is right, Angela. You can't fine tune this without knowing the details. I have no idea if the key is right here, or what the mandate is in terms of how much leeway you have, but this is how I would put it, give or take, if I was writing this myself. In any event, no "revolutionary situations" for me, thank you very much. My name is definitely not Vladimir Ilyich:))))
Cheers, Angela. I hope this helps.
Cheers, Angela. I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: With you and Boris.
3 hrs
|
| agree |
IrinaN
: potential revolution scenario
13 hrs
|
| agree |
Sarah McDowell
20 hrs
|
| agree |
Armine SAHAKYAN
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Speaking of revolutionary atmosphere, this foremost applies to country X.
A possible nuance. The situation might be "an atmosphere" that precedes an actual revolution.
Discussion