German to Slovenian Science Food & Drink Zutatenliste Apfel-Nektar

Hallo,

ein Kunde (Getränkeabfüller) hat auf seinem Etikett für einen Apfel-Nektar folgendes stehen:

40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Im Schwedischen sowie Slowenischen wurde das Wort "teilweise" in der Übersetzung vergessen. Dies soll nun noch ergänzt werden. Der Kunde fragt, ob das Wort richtig eingesetzt wurde oder sich durch das Hinzufügen des Wortes sich die Grammatik ändern würde.

Jabolčni Nektar

s 40% manj kalorijami zaradi delno uporabe sladil namesto sladkorja

Vielen lieben Dank im Voraus,
Andrea von Wnuk-Lipinski