Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ringing up
Portuguese translation:
registram / processam
English term
ringing up
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
registram / processam
1 ring (something) up or ring up (something) : to use a special machine (called a cash register) to calculate the cost of (something, such as goods or services)
The cashier rang up our purchases.
2 : to achieve (something)
The company rang up huge profits last quarter.
She rang up another tournament win.
https://www.britannica.com/dictionary/eb/word-of-the-day/201...
ring up
in British English
VERBO (adverb)
1. mainly British
to make a telephone call (to)
2. (transitive)
to record on a cash register
3. (transitive)
to chronicle; record
to ring up another success
4. See ring up the curtain
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/ring...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
acumulando
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Compras registradas
O estado da Califórnia registra 6 bi em investimentos
| agree |
Nick Taylor
13 hrs
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
| agree |
Cécile A.-C.
17 hrs
|
| agree |
Renata Basile
19 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aqueles que estimulam/incentivam as vendas
Brazil
Efficiency and Agility
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
processando/registrando
— phrasal verb with ring verb
US /rɪŋ/
(SELL)
to record items being bought and calculate the cost, using a cash register:
Discussion